-게 하다
Faire faire, causer
-게 하다 est utilisé pour exprimer la causalité. Cela signifie que vous faites ou laissez quelqu'un accomplir une action, ou que vous provoquez une situation ou un état.
Comment ça marche
-게 하다 est une structure causative polyvalente utilisée pour indiquer que le sujet fait, laisse ou amène quelqu'un d'autre à accomplir une action ou à être dans un certain état.
1. Avec les verbes d'action
Cela signifie « faire » ou « laisser » quelqu'un faire quelque chose. La personne qui est amenée à agir est souvent marquée par la particule -에게 ou -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Maman a fait lire un livre à l'enfant.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Le professeur a fait taire les élèves.)
Le sens peut aller d'un ordre strict à une douce permission, selon le contexte.
2. Avec les verbes descriptifs (adjectifs)
Cela signifie « rendre quelque chose » d'une certaine qualité ou dans un certain état.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (La musique me met de bonne humeur.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (S'il vous plaît, rendez la chambre propre.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Bien que les deux soient causatifs, ils ont des nuances différentes :
- -게 하다 est plus large. Il peut signifier « faire », « laisser », « permettre » ou causer quelque chose indirectement. Il s'utilise avec un large éventail de verbes et d'adjectifs.
- -시키다 est plus direct et implique souvent un commandement, un ordre ou un entraînement. Il est fréquemment attaché aux noms sino-coréens (par ex., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Par exemple, « 부모님이 저를 유학 가게 하셨어요 » (Mes parents m'ont laissé/fait étudier à l'étranger) est plus naturel que « 유학시켰어요 », qui ressemble davantage à un ordre forcé.
Exemples (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Maman a fait manger des légumes à l'enfant.
Mot à mot : Maman à l'enfant légumes manger-게 a fait.
Le sujet (엄마) amène une autre personne (아이) à accomplir une action (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
Le professeur a laissé les élèves poser des questions librement.
Mot à mot : Le professeur élèves librement question-게 a fait (honorifique).
Dans ce contexte, -게 하다 a le sens de « permettre » ou « laisser ».
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
Ce film a rendu beaucoup de gens tristes.
Mot à mot : Ce film beaucoup de gens triste-게 a fait.
Ici, il est utilisé avec un adjectif (슬프다) pour signifier « provoquer un état de tristesse ».
- 저는 머리를 짧게 했어요.
Je me suis fait couper les cheveux courts. (litt. J'ai rendu mes cheveux courts.)
Mot à mot : Je cheveux court-게 ai fait.
Une expression courante où vous provoquez un changement d'état de quelque chose. C'est vous qui faites en sorte que vos cheveux deviennent courts.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
La musique forte m'a empêché de dormir.
Mot à mot : Forte musique son moi dormir ne pas dormir-게 a fait.
Cela montre comment -게 하다 peut être utilisé avec des expressions négatives comme 못 자다.
Erreurs courantes
Utiliser -시키다 quand -게 하다 est plus naturel.
Sens différent부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Bien que 야근시키다 soit un mot valide, 야근하게 하다 est souvent plus naturel pour décrire une situation précise où l'on est obligé de faire des heures supplémentaires. -시키다 peut sembler très autoritaire ou donner l'impression de faire partie d'un système ou d'une formation formelle. -게 하다 est plus polyvalent pour les situations générales.
Confondre les rôles des particules -에게 et -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Lorsque le verbe interne (읽다) prend son propre objet (책을), la personne qui est amenée à faire l'action (친구) doit être marquée avec -에게 ou -한테 pour éviter toute confusion. Utiliser -을/를 pour les deux peut rendre la phrase ambiguë ou peu naturelle.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -시키다Faire faire, causer
Une structure causative directe, souvent utilisée avec des noms sino-coréens (par ex., 공부시키다). Alors que -게 하다 peut signifier « faire » ou « laisser », -시키다 implique généralement un commandement ou un ordre plus direct.
Niveau 3 - -게 되다Devenir, finir par
L'équivalent passif. -게 하다 signifie « faire en sorte que quelque chose se produise », tandis que -게 되다 signifie « se retrouver dans une situation » ou « en arriver à ». Il décrit un changement qui se produit sans l'intention directe du sujet.
Niveau 4 - -도록Pour Que, Afin De
Peut aussi signifier « pour que » ou « afin de », et se recoupe parfois avec -게 하다 dans le sens de « faire faire quelque chose à quelqu'un ». Par exemple, « 이해하도록 설명해 주세요 » (S'il vous plaît, expliquez pour que je puisse comprendre). Cependant, -게 하다 est plus centré sur la causalité directe par le sujet.
Niveau 3