-도록
Pour Que, Afin De
-도록 est une terminaison très utile qui relie deux phrases. Elle montre principalement le but d'une action (comme « afin de ») ou le degré d'un état ou d'une action (comme « au point de »).
Comment ça marche
-도록 est une terminaison de liaison avec deux fonctions principales. Elle s'attache directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
1. But ou objectif (« pour que », « afin de »)
C'est l'utilisation la plus courante. La première partie (terminée par -도록) indique l'objectif ou le résultat souhaité, et la deuxième partie indique l'action réalisée pour y parvenir. C'est similaire à -려고 ou -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (J'ai expliqué simplement pour que les enfants comprennent.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (J'ai pris un taxi afin de ne pas être en retard à la réunion.)
Dans cet usage, le sujet des deux parties de la phrase peut être différent, ce qui est une différence importante par rapport à -려고.
2. Degré ou intensité (« au point de », « jusqu'à »)
Cet usage décrit jusqu'à quel point l'action de la deuxième partie est réalisée. La première partie décrit l'état qui en résulte.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (J'ai chanté au point d'avoir mal à la gorge.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (J'ai lu le livre jusqu'à l'aube / toute la nuit.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (J'ai mangé au point que mon ventre allait exploser.)
Ce sens a souvent un côté un peu exagéré ou insistant. Des expressions courantes comme « 밤새도록 » (toute la nuit) et « 실컷 » (tout son saoul) sont liées à cet usage.
Exemples (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
S'il vous plaît, soyez silencieux pour que le bébé puisse dormir.
Mot à mot : Bébé peut dormir afin que silencieusement s'il vous plaît faites.
Ceci montre le sens de « but ». L'action (être silencieux) est faite dans le but que le bébé puisse dormir. Remarquez que les sujets des deux parties de la phrase (아이가 et « vous ») sont différents.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
J'étudie tous les jours afin de réussir l'examen.
Mot à mot : Examen à réussir pour que chaque jour étudie.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
J'ai crié au point d'avoir mal à la gorge.
Mot à mot : Gorge fait mal au point que voix ai crié.
Ceci montre le sens de « degré ». Cela décrit à quel point la personne a crié : elle a crié jusqu'à ce que sa gorge lui fasse mal.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
J'ai parlé avec mon ami toute la nuit (jusqu'à l'aube).
Mot à mot : Nuit passe jusqu'à ce que ami avec ai parlé.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Parlez fort s'il vous plaît pour que tout le monde puisse entendre.
Mot à mot : Tout le monde peut entendre afin que fort s'il vous plaît parlez.
Erreurs courantes
Utiliser -도록 pour de simples actions du type « aller/venir pour faire » quand -러 est plus naturel.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 est utilisé pour un but ou un objectif plus large, alors que -러 s'utilise spécifiquement avec les verbes de déplacement (comme 가다, 오다) pour indiquer le but immédiat du déplacement. Pour « aller manger le déjeuner », -러 est le bon choix.
Confondre le but exprimé par -도록 avec la raison ou la cause exprimée par -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 exprime l'objectif ou le résultat souhaité d'une action. « 피곤하도록 » signifierait « pour que je devienne fatigué », ce qui n'a pas de sens. -(으)니까 exprime la raison ou la cause d'une action. La phrase correcte utilise -(으)니까 pour dire « Comme j'étais fatigué, je me suis couché tôt ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려고Afin de, pour que
-도록 et -려고 expriment tous les deux l'intention ou le but (« afin de »). Cependant, -려고 insiste fortement sur l'intention directe de la personne qui parle et s'utilise généralement quand le sujet est le même dans les deux parties. -도록 peut s'utiliser quand les sujets sont différents et implique souvent un objectif plus général ou un état à atteindre.
Niveau 2 - -기 위해서Pour le Bien de, Afin de
Tout comme -도록, -기 위해서 signifie aussi « pour » ou « afin de ». -기 위해서 est souvent plus formel et indique clairement le but, tandis que -도록 peut être un peu plus doux et possède également le deuxième sens de « au point de ».
Niveau 3 - -게-ment (Forme adverbiale)
Le suffixe adverbial -게 peut parfois s'utiliser comme -도록 pour dire « pour que ». Par exemple, « 잘 보이게 써 주세요 » (Écrivez bien lisiblement s'il vous plaît) ressemble beaucoup à « 잘 보도록 써 주세요 » (Écrivez pour que je puisse bien voir). Cependant, -도록 met souvent plus l'accent sur l'état final ou l'intensité, tandis que -게 est une marque adverbiale plus générale.
Niveau 3 - -(으)러Pour
Les deux expriment un but, mais -러 est beaucoup plus limité. Il s'utilise uniquement avec les verbes de déplacement (comme 가다, 오다) pour exprimer le but immédiat de venir ou d'aller quelque part. -도록 s'utilise pour un choix beaucoup plus large de buts et d'actions.
Niveau 3