한테

À, Pour

Niveau 1Se prononce hante

한테 est une particule qui signifie « à » ou « de » en parlant d'une personne ou d'un animal. C'est l'équivalent à l'oral de 에게.

Comment ça marche

한테 est l'une des particules les plus courantes à l'oral en coréen. Son rôle principal est de marquer le destinataire d'une action, comme « à » en français, ou la source d'une action, comme « de » en français.

Points clés :

  • Utilisation : S'attache aux noms représentant des personnes ou des animaux. Elle n'est PAS utilisée pour les objets inanimés ou les lieux.
  • Formalité : Elle est principalement utilisée dans des contextes informels et lors de conversations. L'équivalent écrit ou plus formel est 에게.
  • Sens : « À » contre « De »
    Le sens de 한테 dépend du verbe dans la phrase.
    - Avec des verbes comme 주다 (donner), 보내다 (envoyer), 말하다 (parler), 전화하다 (appeler), cela signifie « à » la personne.
    - Avec des verbes comme 받다 (recevoir), 듣다 (entendre), 배우다 (apprendre), cela signifie « de » la personne.

Par exemple :
친구한테 선물을 줬어요. (J'ai donné un cadeau à mon ami.)
친구한테 선물을 받았어요. (J'ai reçu un cadeau de mon ami.)

Pour les lieux et les objets inanimés, vous devez utiliser la particule 에 à la place.

Exemples (5)

  1. 제가 친구한테 편지를 써요.

    J'écris une lettre à mon ami.

    Mot à mot : Je ami-à lettre écris.

    Ici, 한테 indique que l'« ami » est le destinataire de la lettre. Le verbe '써요' (écrire) précise que la direction est « vers » l'ami.

  2. 동생한테 전화했어요.

    J'ai appelé mon petit frère ou ma petite sœur.

    Mot à mot : Petit frère/petite sœur-à appelé.

  3. 선생님한테 질문이 있어요.

    J'ai une question pour le professeur.

    Mot à mot : Professeur-à question ai.

  4. 누구한테 그 이야기를 들었어요?

    De qui as-tu entendu cette histoire ?

    Mot à mot : Qui-de cette histoire entendu ?

    Dans cette phrase, le verbe '들었어요' (entendu) montre clairement que 한테 signifie « de ».

  5. 강아지한테 물을 주세요.

    S'il te plaît, donne de l'eau au chiot.

    Mot à mot : Chiot-à eau s'il te plaît donne.

    Cet exemple montre que 한테 peut être utilisé avec des animaux, et pas seulement avec des personnes.

Erreurs courantes

  • Utiliser 한테 avec des lieux ou des objets inanimés.

    저는 회사한테 가요.
    저는 회사에 가요.

    한테 est utilisé uniquement pour les personnes et les animaux. Pour des destinations comme l'« entreprise » (회사), vous devez utiliser la particule de lieu 에.

  • Confondre 한테 (à/de une personne) avec 은/는 ou 이/가 (marqueurs de thème/sujet).

    친구가한테 전화했어요.
    친구가 저한테 전화했어요.

    한테 marque le destinataire de l'action, et non la personne qui l'effectue (le sujet). Le sujet doit être marqué avec 이/가 ou 은/는. La phrase correcte signifie « Mon ami m'a appelé. »

Comment elle se relie aux autres

Structures liées

Mots de cette structure

한테
Entraînez-vous avec Bubblegum : 한테Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.