-시키다

-시키다 est un suffixe très utile pour créer des verbes causatifs, qui expriment l'idée de faire faire une action à quelqu'un ou quelque chose. Il s'attache principalement aux noms d'origine chinoise (mots sino-coréens) qui ont souvent un verbe correspondant avec 하다.

Structure : Nom + 시키다

Par exemple :

• 교육 (éducation) + 시키다 → 교육시키다 (éduquer quelqu'un)
• 발전 (développement) + 시키다 → 발전시키다 (faire développer quelque chose)
• 훈련 (entraînement) + 시키다 → 훈련시키다 (entraîner quelqu'un)

La structure de la phrase suit généralement l'un de ces modèles :
1. [Auteur]은/는 [Personne]에게 [Nom]을/를 시키다.
2. [Auteur]은/는 [Personne]을/를 [Nom+시키다].

Dans la première structure, le nom (l'action) est le complément d'objet direct, et la personne incitée à faire l'action est marquée par 에게. Dans la seconde structure, « Nom+시키다 » fonctionne comme un seul verbe transitif, et la personne concernée par l'action est l'objet direct marqué par 을/를.

Comparaison avec -게 하다 :
-시키다 et -게 하다 expriment tous deux la causalité, mais ils s'utilisent différemment.

• -시키다 s'attache à un groupe précis de noms pour former un seul verbe à part entière (ex. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 est une structure grammaticale qui peut s'attacher à presque n'importe quel radical de verbe ou d'adjectif, ce qui la rend plus polyvalente.

Par exemple, avec le nom « 이해 » (compréhension), « 이해시키다 » est le verbe usuel en un seul mot signifiant « faire comprendre à quelqu'un ». La construction « 이해하게 하다 » exprime la même idée. En revanche, pour dire « faire manger quelqu'un », vous devez utiliser 먹게 하다, car on ne peut pas attacher -시키다 au radical du verbe natif coréen 먹다.

Dans certains cas courants, 시키다 employé seul signifie « commander (de la nourriture/des marchandises) » — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Il s'agit d'un sens à part entière du verbe dans le dictionnaire, et non d'une forme raccourcie d'un autre verbe.