-거나 말거나

Que... ou non

Niveau 4Se prononce geona malgeona

S'utilise pour dire « que (quelqu'un) fasse quelque chose ou non », en montrant que le résultat de la phrase principale n'est pas affecté. Cela exprime l'indifférence ou le manque d'importance.

Comment ça marche

L'expression -거나 말거나 est un modèle fixe utilisé pour montrer qu'une action ou un état particulier n'a pas d'importance pour la personne qui parle ou pour le point principal de la phrase. Elle se traduit par « que... ou non » et porte une forte nuance d'indifférence.

Structure :
Elle s'ajoute directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.

가다 (aller) → 가거나 말거나 (qu'on y aille ou non)
먹다 (manger) → 먹거나 말거나 (qu'on mange ou non)
예쁘다 (être joli(e)) → 예쁘거나 말거나 (qu'on soit joli(e) ou non)

Ce modèle est la forme raccourcie d'une structure plus longue : V/A-거나 V/A-지 않거나. Le verbe 말다, qui signifie « arrêter » ou « ne pas faire », est utilisé comme équivalent négatif pour créer cette expression fixe.

Cette expression est souvent utilisée pour montrer que les projets ou les sentiments de la personne qui parle ne changeront pas, peu importe ce que fait quelqu'un d'autre ou quelle est la situation. Elle peut parfois sembler désinvolte ou provocante, selon le contexte et le ton.

Par exemple :
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Cela signifie « Que tu viennes ou non, j'y vais. » La décision de partir est ferme et n'est pas influencée par le choix de l'autre personne.

Exemples (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Que tu viennes ou non, je vais commencer la fête.
Mot à mot : Tu viens ou non je la fête vais commencer.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Qu'il pleuve ou non, nous allons faire de la randonnée.
Mot à mot : Pluie vient ou non nous randonnée allons faire.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Que cette personne s'excuse ou non, je n'ai aucune intention de lui pardonner.
Mot à mot : Cette personne une excuse fait ou non je de pardonner intention n'ai pas.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Que tu fasses tes devoirs ou non, c'est ta responsabilité.
Mot à mot : Devoirs fais ou non ça est ta responsabilité.

Erreurs courantes

Utiliser le passé à l'intérieur de la proposition avec -거나 말거나.
Sens différent네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Le modèle -거나 말거나 s'ajoute au radical du verbe et ne se conjugue pas selon le temps. Le temps de toute la phrase est déterminé par le verbe final. La phrase correcte signifie « Que tu sois venu ou non, j'avais déjà commencé. »
Le confondre avec un simple choix utilisant -거나.
Sens différent저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 exprime l'indifférence par rapport à une seule action. La phrase incorrecte signifie de façon illogique « Que je mange du riz ou non, je mangerai du pain. » La phrase correcte utilise un simple -거나 pour présenter deux choix : « Je mangerai du riz ou du pain. »