-든지
Peu importe quoi/qui/comment, etc.
-든지 montre que le choix parmi une liste de possibilités n'a pas d'importance. C'est comme dire « que ce soit A ou B, c'est pareil » ou « peu importe ce que tu fais ».
Comment ça marche
-든지 est une terminaison polyvalente utilisée pour exprimer que n'importe quel choix parmi deux options ou plus est acceptable, ou qu'un résultat n'est pas affecté par le choix. Elle apporte une nuance d'indifférence ou de non-exclusivité.
1. Lister des options (A든지 B든지)
On l'utilise souvent pour relier deux ou plusieurs actions ou états contrastés ou alternatifs, ce qui signifie « que ce soit A ou B... ».
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Que vous mangiez ou buviez, faites comme bon vous semble.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Qu'il pleuve ou qu'il neige, nous allons partir.)
2. Règles de construction
- Verbes/Adjectifs : Ajoutez
-든지directement au radical.
- 가다 → 가든지 (que l'on aille)
- 좋다 → 좋든지 (que ce soit bien) - Noms : Ajoutez
-(이)든지. Utilisez-이든지après une consonne et-든지après une voyelle.
- 학생 → 학생이든지 (que ce soit un étudiant)
- 의사 → 의사든지 (que ce soit un médecin)
3. Avec des mots interrogatifs
Une utilisation très courante se fait avec des mots interrogatifs pour dire « n'importe... ».
- 누구든지 : n'importe qui, quiconque
- 언제든지 : n'importe quand, à tout moment
- 어디든지 : n'importe où, partout
- 뭐든지 / 무엇이든지 : n'importe quoi, quoi que ce soit
- 어떻게든지 : de toute façon, peu importe comment
4. Forme courte : -든
À l'oral comme à l'écrit en coréen, -든지 est souvent raccourci en -든 sans changer de sens. Par exemple, 가든지 말든지 est identique à 가든 말든.
5. Comparaison avec -거나
Bien que les deux puissent signifier « ou », -든지 implique que le choix n'a pas d'importance. -거나 est un connecteur plus neutre pour lister des actions alternatives.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Je vais regarder un film ou lire un livre ce week-end. - Un choix simple.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Un film ou un livre, n'importe lequel me va. - Exprime l'indifférence.)
Exemples (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Des pommes ou des poires, les deux me vont.
Mot à mot : Pomme que ce soit poire que ce soit tout est bien.
Cela montre qu'entre les deux choix (pommes, poires), n'importe quelle option est acceptable.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Que tu y ailles ou non, fais comme tu veux.
Mot à mot : Aller que ce soit ne pas aller que ce soit comme tu veux fais.
C'est une phrase très courante qui exprime l'indifférence face à l'action de quelqu'un d'autre. « 말든지 » est l'équivalent négatif, formé à partir de 말다 (ne pas faire).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Appelle-moi n'importe quand si tu as besoin d'aide.
Mot à mot : N'importe quand aide est nécessaire si appeler.
Ici,
-든지est ajouté au mot interrogatif 언제 (quand) pour signifier « à tout moment » ou « n'importe quand ». - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Que vous soyez étudiant ou professeur, tout le monde est le bienvenu.
Mot à mot : Étudiant que ce soit professeur que ce soit tous sont bienvenus.
Cet exemple montre
-든지utilisé avec des noms. Comme 학생 se termine par une consonne, on utilise-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Je suis en bonne santé car je mange bien de tout.
Mot à mot : N'importe quoi bien manger parce que en bonne santé.
뭐 (quoi) + -든지 crée « n'importe quoi » ou « quoi que ce soit ».
Erreurs courantes
Utiliser -든지 pour un simple choix de projets au lieu de -거나.
Sens différent내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.La phrase incorrecte donne l'impression de dire « Je vais faire du shopping ou regarder un film, peu importe lequel ». Bien que possible, ce n'est pas naturel pour annoncer un simple projet. -거나 est la façon standard de lister des projets ou des actions alternatives. Utilisez
-든지quand vous voulez souligner que n'importe laquelle des options est acceptable ou que le choix n'a pas d'importance.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -거나Ou
Les deux présentent des choix, mais
Niveau 3-든지ajoute une forte nuance de « peu importe lequel », exprimant l'indifférence ou le fait que n'importe quelle option est acceptable. -거나 est un « ou » plus neutre pour simplement lister des alternatives. - -아/어도Même si, peu importe
Tout comme
Niveau 2-든지, -아/어도 peut exprimer qu'une situation reste inchangée peu importe la condition. Par exemple, « 비가 오든지 갈 것이다 » (Qu'il pleuve ou non, j'irai) a un sens très similaire à « 비가 와도 갈 것이다 » (Même s'il pleut, j'irai). - -더라도Même si, bien que
Comme -아/어도, cette structure exprime une concession.
Niveau 4-든지présente souvent un choix entre deux options ou plus, tandis que -더라도 concède généralement une seule condition hypothétique ou réelle. « 네가 반대하더라도 나는 할 것이다 » (Même si tu t'y opposes, je le ferai). - -거나 말거나Que... ou non
C'est une expression figée qui signifie « qu'on le fasse ou non ». Elle est conceptuellement très similaire à la paire courante
Niveau 4-든지 말든지et s'utilise pour montrer une forte indifférence face à l'action de quelqu'un.