-던 / -았/었던 / -ㄴ/은

Modificateurs du Passé

Niveau 3Se prononce deon at eotdeon eun

-던, -았/었던 et -ㄴ/은 s'utilisent tous pour décrire un nom avec une action ou un état qui s'est produit dans le passé. Ils s'attachent aux radicaux des verbes et se placent avant le nom qu'ils modifient.

Comment ça marche

Comprendre les différences subtiles entre ces modificateurs du passé vous aidera à exprimer vos souvenirs avec plus de nuances. Tous les trois transforment un verbe en une forme semblable à un adjectif pour décrire un nom.

1. -ㄴ/은 : Le modificateur du passé standard
C'est la façon la plus courante et neutre de décrire un nom avec une action passée. Cela indique simplement qu'une action a été terminée.

  • Utilisation : S'attache aux radicaux des verbes d'action.
  • Sens : Indique une action unique et terminée dans le passé. Le résultat de l'action est souvent encore pertinent.
  • Exemple : 어제 본 영화 (le film que j'ai vu hier) - L'action de voir le film est terminée.

2. -던 : Souvenir d'actions inachevées ou répétées
Cette forme s'utilise pour se rappeler des événements passés. Elle a deux sens principaux :

  • Sens A : Action répétée/habituelle : Décrit quelque chose que vous faisiez régulièrement mais que vous ne faites plus.
    - 어렸을 때 자주 가던 공원 (le parc où j'allais souvent quand j'étais jeune)
  • Sens B : Action inachevée : Décrit une action qui était en cours mais qui a été interrompue ou non terminée.
    - 어제 읽던 책 (le livre que je lisais hier) - Sous-entend que vous ne l'avez pas fini.

3. -았/었던 : Souvenir d'un passé terminé et révolu
Cette forme combine le marqueur du passé -았/었- avec -더-. Elle souligne qu'une action ou un état passé est complètement terminé et n'a plus de lien avec le présent. Elle porte souvent un sentiment de nostalgie plus fort que -ㄴ/은.

  • Utilisation : S'attache aux radicaux des verbes d'action et descriptifs.
  • Sens : Rappelle un événement ou un état spécifique et terminé du passé qui est maintenant révolu.
  • Exemple : 작년에 갔었던 부산 (Busan, où j'étais allé l'année dernière) - Met l'accent sur le souvenir du voyage terminé.

Comparaison clé :

  • 읽은 책 : Le livre que j'ai lu (et fini). (Neutre, terminé)
  • 읽던 책 : Le livre que je lisais (et que je n'ai pas fini). (Inachevé)
  • 읽었던 책 : Le livre que j'avais lu (dans le passé, en insistant sur le souvenir de l'avoir fini). (Terminé, nostalgique)

Bien que -ㄴ/은 et -았/었던 soient parfois interchangeables, -았/었던 ajoute un sentiment plus fort de repenser à une expérience passée plus lointaine ou révolue.

Exemples (5)

  1. 이것은 제가 어제 읽은 책이에요.

    C'est le livre que j'ai lu hier.

    Mot à mot : C'est je hier lu livre.

    읽은 책 utilise -ㄴ/은 pour énoncer un fait simple et accompli : l'action de lire le livre est terminée.

  2. 어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

    Je dois finir de lire le livre que je lisais hier.

    Mot à mot : Hier lisais livre finir lire dois faire.

    읽던 책 utilise -던 pour sous-entendre que l'action était en cours et non terminée. Vous étiez en train de le lire.

  3. 우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.

    Le restaurant où nous allions souvent a fermé.

    Mot à mot : Nous souvent allions restaurant porte fermée.

    -던 est utilisé ici pour décrire une action habituelle dans le passé (aller souvent au restaurant) qui ne se produit plus.

  4. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

    Le voyage sur l'île de Jeju que j'ai fait l'année dernière était vraiment super.

    Mot à mot : L'année dernière étais allé île de Jeju voyage vraiment était bien.

    갔었던 utilise -았/었던 pour se remémorer une expérience passée terminée (le voyage) qui est maintenant révolue.

  5. 이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

    C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.

    Mot à mot : Cette maison est je quand jeune habitais maison.

    살았던 집 met l'accent sur la période terminée où vous y avez vécu dans le passé, qui est maintenant complètement révolue. 살던 집 serait aussi possible, en insistant sur l'état continu d'y vivre.

Erreurs courantes

  • Utiliser -던 pour une action unique et terminée.

    Sens différent어제 보던 영화는 재미있었어요.
    어제 본 영화는 재미있었어요.

    Si vous avez fini le film, l'action est terminée, donc le modificateur du passé neutre -ㄴ/은 est correct. « 보던 영화 » sous-entend que vous étiez en train de le regarder mais que vous ne l'avez pas fini.

  • Utiliser -았/었던 quand le résultat est encore présent et pertinent.

    Sens différent이것은 제가 방금 만들었던 빵입니다.
    이것은 제가 방금 만든 빵입니다.

    -았/었던 souligne une déconnexion avec le présent. Puisque vous venez de faire le pain et qu'il est juste là, le résultat est très actuel. Le neutre -ㄴ/은 est beaucoup plus naturel.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-던-았던-었던-ㄴ-은
Entraînez-vous avec Bubblegum : -던 / -았/었던 / -ㄴ/은Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.