-스럽다
Avoir l'air, -esque
-스럽다 est un suffixe qui transforme un nom en adjectif, lui donnant la qualité de ce nom. Par exemple, '사랑' (amour) devient '사랑스럽다' (adorable).
Comment ça marche
-스럽다 est un suffixe très utile qui transforme un nom en adjectif descriptif. Il indique que quelque chose ou quelqu'un possède les caractéristiques ou évoque le sentiment du nom auquel il est attaché.
Fonctions principales :
1. Ajoute une qualité ou un sentiment : Il est utilisé pour décrire un état ou une apparence. Par exemple, '자랑' signifie 'fierté' ou 'vantardise'. '자랑스럽다' signifie 'être fier' ou 'digne d'éloges'.
2. De nom à adjectif : C'est un excellent moyen de créer de nouveaux adjectifs à partir de noms.
Noms courants utilisés avec -스럽다 :
- 사랑 (amour) → 사랑스럽다 (être adorable, charmant)
- 자랑 (fierté) → 자랑스럽다 (être fier, digne d'éloges)
- 자연 (nature) → 자연스럽다 (être naturel)
- 걱정 (inquiétude) → 걱정스럽다 (être inquiétant, préoccupant)
- 부담 (fardeau) → 부담스럽다 (être lourd, pesant)
- 실망 (déception) → 실망스럽다 (être décevant)
- 만족 (satisfaction) → 만족스럽다 (être satisfaisant)
- 어른 (adulte) → 어른스럽다 (être mature, faire adulte)
Conjugaison (irrégulier en ㅂ) :
Les adjectifs se terminant par -스럽다 suivent la règle de conjugaison irrégulière en 'ㅂ', que l'on retrouve aussi dans des mots comme 덥다 (chaud) et 춥다 (froid). Lorsqu'ils sont suivis d'une voyelle (comme dans la terminaison -아/어요), le 'ㅂ' se change en '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (est adorable)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (était fier)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (naturel)
Exemples (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
Ce chiot est tellement adorable.
Mot à mot : Ce chiot vraiment est adorable.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
Je suis tellement fier parce que mon fils a reçu un prix.
Mot à mot : Fils un prix a reçu donc vraiment suis fier.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
Le jeu de cet acteur était très naturel.
Mot à mot : De cet acteur le jeu très était naturel.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
Le résultat était décevant, mais je vais réessayer.
Mot à mot : Résultat était décevant mais encore vais essayer.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Un cadeau aussi cher est un peu pesant.
Mot à mot : Trop cher cadeau un peu est pesant.
Erreurs courantes
Conjuguer incorrectement -스럽다 comme un adjectif régulier.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 est un adjectif irrégulier en 'ㅂ'. Lorsque vous ajoutez une terminaison vocalique comme -아요/어요, le 'ㅂ' se change en '우', qui se combine ensuite avec '어' pour devenir '워'. Ainsi, cela devient -스러워요, et non -스럽아요.
Confondre -스럽다 avec -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Bien que les deux créent des adjectifs à partir de noms, -답다 signifie « être digne de » un certain rôle ou nom (par exemple, 남자답다 - viril, 학생답다 - comme un étudiant devrait l'être). -스럽다 est utilisé pour des qualités ou des sentiments plus abstraits. Pour « homme », -답다 est le choix naturel pour dire « viril ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -답다Comme, digne de
Les deux sont des suffixes qui transforment des noms en adjectifs. Cependant, -답다 signifie « digne d'un rôle ou d'un statut » (par exemple, 학생답다 - digne d'un étudiant), tandis que -스럽다 signifie « avoir la qualité ou le sentiment de » un nom abstrait (par exemple, 사랑스럽다 - adorable).
Niveau 3 - Les modèles de verbes irréguliers
-스럽다 est un exemple clé du modèle irrégulier en 'ㅂ'. Comprendre les modèles irréguliers est essentiel pour conjuguer correctement des adjectifs comme 사랑스럽다 en des formes comme 사랑스러워요.
Niveau 1 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
C'est la terminaison adjectivale utilisée pour que les adjectifs en -스럽다 modifient directement les noms. Par exemple, 사랑스럽다 devient '사랑스러운' pour décrire un nom, comme dans '사랑스러운 강아지' (un chiot adorable).
Niveau 1 - -게-ment (Forme adverbiale)
Cette particule transforme les adjectifs, y compris ceux formés avec -스럽다, en adverbes. Par exemple, '자연스럽다' (être naturel) devient '자연스럽게' (naturellement), comme dans '자연스럽게 행동하세요' (Agissez naturellement, s'il vous plaît).
Niveau 3