-아/어도
Même si, peu importe
Utilisez -아/어도 pour relier deux propositions où la deuxième se produit peu importe ce qui est dit dans la première. Cela montre un résultat inattendu ou contrasté, comme « même si... »
Comment ça marche
La structure grammaticale -아/어도 est utilisée pour exprimer que l'action ou l'état de la deuxième proposition se produit indépendamment de l'action ou de l'état décrit dans la première. C'est une façon de montrer une concession ou un résultat inattendu.
Règles de conjugaison :
La conjugaison suit les mêmes règles que la terminaison -아/어 (informel poli).
- Si la dernière voyelle du radical du verbe/adjectif est ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez -아도.
- 가다 (aller) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (voir) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ se contracte en ㅘ) - Si la dernière voyelle du radical est n'importe quelle autre voyelle (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.), vous ajoutez -어도.
- 먹다 (manger) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (fabriquer) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Pour les verbes en 하다, cela devient 하여도, qui est presque toujours contracté en 해도.
- 공부하다 (étudier) → 공부하여도 → 공부해도
Remarque : Pour exprimer un sens similaire (« même ») avec des noms, on utilise la particule distincte -(이)라도, et non -아/어도. (par exemple, 학생이라도 - même si c'est un étudiant)
Utilisation avec « 아무리 » :
Cette structure est souvent utilisée avec l'adverbe 아무리 (peu importe à quel point) pour ajouter de l'insistance.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Peu importe à quel point je suis fatigué, je dois faire mes devoirs.)
Cette structure est fondamentale pour exprimer un contraste et constitue également un élément clé de la structure de permission -아/어도 되다 (c'est d'accord pour...).
Exemples (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Même s'il pleut, je vais y aller.
Mot à mot : Pluie vient-même si vais aller.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Même si ces vêtements sont chers, je veux les acheter.
Mot à mot : Ces vêtements sont chers-même si veux acheter.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Même si je fais de l'exercice tous les jours, je ne perds pas de poids.
Mot à mot : Tous les jours exercice-même si poids ne pas perdre.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
Peu importe à quel point je suis occupé, je m'assure toujours de prendre mon petit-déjeuner.
Mot à mot : Peu importe à quel point occupé-même si petit-déjeuner sûrement manger.
L'adverbe « 아무리 » (peu importe à quel point) est fréquemment utilisé avec -아/어도 pour ajouter de l'insistance.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Même si j'ai pris des médicaments hier, je suis encore malade.
Mot à mot : Hier médicaments pris-même si encore malade.
Cela montre comment -아/어도 peut être ajouté après le marqueur du passé -았/었- pour parler d'événements passés.
Erreurs courantes
Confondre -아/어도 (même si) avec -아/어서 (donc/parce que).
Sens différent너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 montre un contraste ou un résultat inattendu. La phrase incorrecte signifie « Même si j'étais très fatigué, je me suis couché tôt », ce qui est un résultat logique, pas un contraste. -아/어서 est utilisé pour la cause et l'effet. La phrase correcte signifie « Parce que j'étais très fatigué, je me suis couché tôt. »
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -지만Mais
Les deux expriment un contraste. Cependant, -지만 relie simplement deux faits contrastés (« A est vrai, mais B est aussi vrai »). -아/어도 implique que la deuxième proposition se produit malgré la première (« Même si A est vrai, B se produit quand même »).
Niveau 1 - -더라도Même si, bien que
-더라도 est très similaire à -아/어도 et signifie aussi « même si ». Cependant, -더라도 est souvent utilisé pour des situations plus hypothétiques ou moins probables, tandis que -아/어도 est couramment utilisé pour des conditions réelles et existantes.
Niveau 4 - -아/어도 되다Pouvoir, être autorisé à
C'est une expression toute faite très courante qui utilise -아/어도 pour demander ou accorder une permission. Le sens littéral est « même si tu fais X, c'est d'accord », ce qui se traduit par « tu peux faire X ».
Niveau 3 - -아/어서Parce que, donc
Cette structure montre une relation de cause à effet, ce qui est l'opposé de -아/어도. Utilisez -아/어서 quand la première proposition est la raison de la deuxième, et utilisez -아/어도 quand la deuxième proposition se produit malgré la première.
Niveau 2