-더라도

Même si, bien que

Niveau 4Se prononce deorado

-더라도 signifie « même si » ou « bien que ». Cela indique que le résultat de la deuxième partie de la phrase se produira, peu importe la condition de la première partie.

Comment ça marche

La structure grammaticale -더라도 est un excellent moyen d'exprimer la concession, un peu comme « même si » ou « bien que » en français. On l'utilise pour dire que l'action ou l'état de la phrase principale se produira, peu importe la condition présentée dans la première partie.

Comment l'utiliser :
Elle s'ajoute directement au radical des verbes, des adjectifs et des noms (avec 이다).

  • Radical du verbe + -더라도 (ex. : 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Radical de l'adjectif + -더라도 (ex. : 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Nom + -(이)더라도
    • Nom se terminant par une consonne + -이더라도 (ex. : 학생 → 학생이더라도)
    • Nom se terminant par une voyelle + -더라도 (ex. : 의사 → 의사더라도)

Au passé :
Vous pouvez utiliser l'infixe du passé -았/었- avant -더라도 pour indiquer que la condition est au passé.

  • 봤더라도 (même si je l'ai vu)
  • 했더라도 (même si je l'ai fait)

Comparaison avec des structures similaires :
Comprendre la nuance par rapport à d'autres structures est très utile pour développer vos compétences.

  • -더라도 vs -아/어도 : Les deux signifient « même si ». Cependant, -더라도 est généralement utilisé pour des situations plus hypothétiques, moins probables ou plus extrêmes. -아/어도 est utilisé plus largement pour des situations générales ou réelles. Par exemple, '비가 와도 갈 거예요' (Même s'il pleut, j'irai) est très courant. '비가 오더라도 갈 거예요' a une nuance un peu plus forte, soulignant la détermination de la personne qui parle malgré la pluie.
  • -더라도 vs -지만 : -지만 (« mais ») relie deux faits opposés. -더라도 relie une condition à un résultat qui n'est pas affecté par celle-ci. Par exemple, '바쁘지만 행복해요' (Je suis occupé, mais je suis heureux) énonce deux faits. '바쁘더라도 행복해요' (Même si je suis occupé, je suis heureux) implique que le fait d'être occupé n'empêche pas d'être heureux.
  • -더라도 vs -ㄴ/는데 : -ㄴ/는데 donne des informations de contexte et peut impliquer un léger contraste, mais il n'a pas le sens fort de « peu importe » que possède -더라도.

Cette structure est très utile pour exprimer une forte volonté, de la détermination ou une vérité qui ne change pas face à d'éventuels obstacles.

Exemples (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Même s'il pleut demain, je n'annulerai pas nos projets.

    Mot à mot : Demain pluie vient-même si promesse-THÈME annuler-ne ferai pas.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    Peu importe à quel point c'est difficile, tu ne devrais pas abandonner.

    Mot à mot : Peu importe comment difficile-même si abandonner-si faire pas autorisé.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Même si tu as déjà vu ce film, regardons-le ensemble encore une fois.

    Mot à mot : Ce film déjà vu-même si une fois plus ensemble regardons.

    Ici, le marqueur du passé -았/었- est utilisé avant -더라도 pour montrer que la condition (voir le film) s'est produite dans le passé.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Même si le résultat n'est pas bon, l'important est que tu aies fait de ton mieux.

    Mot à mot : Résultat-SUJET bon pas-même si mieux-ACC fait-cette chose-SUJET est important.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Même si cette personne est mon petit frère, je dois le gronder pour ce qu'il a fait de mal.

    Mot à mot : Cette personne mon petit frère-est-même si mauvaise chose-THÈME gronder-dois faire.

Erreurs courantes

  • Utiliser -더라도 pour des situations simples et courantes où -아/어도 est plus naturel.

    Sens différent지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Bien que ce soit grammaticalement possible, -더라도 semble un peu trop dramatique pour une simple demande comme celle-ci. -아/어도 est plus courant et naturel pour les situations de tous les jours. Il vaut mieux réserver -더라도 pour des conditions plus hypothétiques ou extrêmes.

  • Confondre le sens de concession de -더라도 avec le simple contraste de -지만.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 implique que la première partie n'affecte pas la deuxième (« Même si je suis petit... »). Cela n'a pas de sens ici. -지만 est utilisé pour simplement énoncer deux faits opposés : « Je suis petit, mais mon petit frère est grand. »

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-더라도
Entraînez-vous avec Bubblegum : -더라도Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.