-라도

Au moins, même si

Niveau 3Se prononce rado

-라도 s'utilise pour choisir la « meilleure option suivante » quand votre premier choix n'est pas disponible.

Comment ça marche

La particule -(이)라도 s'ajoute aux noms et signifie qu'on choisit une option de rechange ou qu'on se contente de quelque chose qui n'est pas idéal, mais qui est mieux que rien. C'est une façon très courante de montrer sa flexibilité ou de faire des suggestions.

Principales utilisations de -(이)라도 :

1. Le deuxième meilleur choix
C'est l'utilisation la plus courante. Quand votre option préférée (A) n'est pas disponible, vous choisissez la meilleure option suivante (B).

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Il n'y a pas de café. Alors donnez-moi du thé vert, au moins.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (J'ai raté le bus. Je suppose que je vais devoir prendre le métro au moins.)

2. Avec des mots interrogatifs (누구, 뭐, 어디, 언제)
Combiné avec des mots interrogatifs, cela signifie « n'importe quel » ou « même ». Cela implique que n'importe quelle option est acceptable.

  • 누구라도 괜찮아요. (N'importe qui fera l'affaire.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose, n'importe quoi, à boire.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Le week-end, je veux aller n'importe où.)

3. Faire une suggestion
On peut l'utiliser pour suggérer doucement une activité quand il n'y a pas d'autres projets.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Si on n'a rien à faire, on regarde un film ou quelque chose comme ça ?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Parlons un peu, au moins. C'est trop calme.)

Comment l'utiliser :
La forme est -(이)라도. Ajoutez -이라도 après un nom qui se termine par une consonne, et -라도 après un nom qui se termine par une voyelle.

  • Nom se terminant par une consonne + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Nom se terminant par une voyelle + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

C'est différent de -도, qui signifie « aussi » ou « en plus », et de -만, qui signifie « seulement ».

Exemples (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    S'il n'y a pas de jus, je boirai de l'eau au moins.

    Mot à mot : Jus s'il n'y a pas, eau au moins boirai.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    J'ai tellement faim, je dois manger quelque chose (n'importe quoi).

    Mot à mot : Trop faim donc, quelque chose au moins dois manger.

    Quand on l'utilise avec un mot interrogatif comme 뭐 (quoi), -라도 crée le sens de « n'importe quoi ».

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    Je m'ennuie, on lit un livre au moins ?

    Mot à mot : Ennuyé mais, livre au moins lirons ?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    Si tu ne peux pas venir à la fête, passe-moi au moins un coup de fil.

    Mot à mot : À la fête ne peux pas venir si, appel téléphonique au moins s'il te plaît fais pour moi.

    Ici, -라도 est ajouté au nom « 전화 » (appel), le suggérant comme une alternative moindre mais acceptable au fait de venir à la fête.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    Peu m'importe où, je veux juste partir en voyage.

    Mot à mot : N'importe où au moins est bien donc, voyage veux aller.

Erreurs courantes

  • Utiliser -라도 quand vous voulez dire « aussi » ou « en plus ».

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 implique un deuxième choix ou une alternative. Pour simplement ajouter un autre élément à une liste, utilisez -도 (aussi, également).

  • Utiliser -라도 pour votre premier ou meilleur choix.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 s'utilise pour des alternatives quand l'option préférée n'est pas disponible ou pertinente. Quand vous indiquez votre chose préférée, vous n'avez pas besoin de particule ou vous utiliseriez le marqueur d'objet 을/를.

Comment elle se relie aux autres

-도Niveau 1Aussi, également, même
-라도Niveau 3Au moins, même si

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

라도
Entraînez-vous avec Bubblegum : -라도Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.