-아/어 보니까
Maintenant que j'ai essayé/vécu
'-아/어 보니까' signifie 'maintenant que j'ai essayé/vécu X, j'ai découvert Y'. Cela relie une action que tu as faite à une nouvelle découverte que tu as faite en conséquence.
Comment ça marche
'-아/어 보니까' est une structure très utile pour exprimer un jugement, une prise de conscience ou une découverte qui vient directement d'une expérience personnelle. Elle relie une action que tu as essayée avec la nouvelle connaissance ou le sentiment qui en résulte.
Structure :
Radical du verbe + -아/어 보니까
Règles de conjugaison :
- Si la dernière voyelle du radical du verbe est ㅏ ou ㅗ, on ajoute -아 보니까.
- 가다 (aller) → 가 보니까 (Maintenant que j'y suis allé...)
- 보다 (voir) → 봐 보니까 (Maintenant que j'ai vu...) - Si la dernière voyelle du radical du verbe est n'importe quelle autre voyelle (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), on ajoute -어 보니까.
- 먹다 (manger) → 먹어 보니까 (Maintenant que j'ai mangé...)
- 입다 (porter) → 입어 보니까 (Maintenant que j'ai essayé de porter...)
- 듣다 (écouter) → 들어 보니까 (Maintenant que j'ai écouté...) (irrégulier en ㄷ) - Pour les verbes en 하다, cela devient 해 보니까.
- 공부하다 (étudier) → 공부해 보니까 (Maintenant que j'ai étudié...)
- 사용하다 (utiliser) → 사용해 보니까 (Maintenant que j'ai utilisé...)
La nuance clé est l'élément de découverte. La deuxième partie de la phrase contient presque toujours une information qui était inconnue, inattendue ou différente de ce que tu pensais avant de faire l'action dans la première partie.
Exemples (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Maintenant que j'ai essayé ces vêtements, ils me vont mieux que je ne le pensais.
Mot à mot : Ces vêtements essayer porter parce que que pensé bien aller à moi.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Maintenant que je suis vraiment allé sur l'île de Jeju, je comprends pourquoi les gens l'aiment.
Mot à mot : À l'île de Jeju directement aller essayer parce que pourquoi les gens aiment (ça) je comprends.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
Après avoir vécu en Corée, j'ai appris à beaucoup mieux connaître la culture coréenne.
Mot à mot : En Corée vivre essayer parce que culture coréenne à propos plus bien venu à connaître.
L'expérience de 'vivre en Corée' a mené à la découverte ou au résultat de 'mieux connaître la culture'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
J'ai goûté la nourriture de ce restaurant, et elle s'est avérée vraiment délicieuse.
Mot à mot : De ce restaurant nourriture manger essayer parce que vraiment était délicieuse.
La personne qui parle raconte sa découverte (c'était délicieux) après l'expérience d'y avoir mangé.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Maintenant que j'ai utilisé la nouvelle application, j'ai trouvé qu'elle était très pratique.
Mot à mot : Nouvellement sortie application utiliser essayer parce que très était pratique.
Erreurs courantes
Utiliser '-아/어 보니까' pour une relation de cause à effet générale où aucune expérience ou essai personnel n'est impliqué.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' implique que le sujet a activement essayé quelque chose. On ne peut pas 'essayer de pleuvoir'. Pour une simple relation de cause à effet, utilise un autre connecteur comme -아/어서 (parce que) ou -니까 (donc/parce que).
Le confondre avec une simple suite d'événements.
Sens différent숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Cette phrase ne fait que lister deux actions dans l'ordre. Il n'y a pas de découverte. '-아/어 보니까' exige que la deuxième partie soit un résultat ou une prise de conscience de la première. Pour une simple suite d'actions, utilise -고 나서 (après avoir fait).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)니까Donc, parce que
C'est le deuxième élément central, qui indique une raison ou le contexte d'une découverte. '-아/어 보니까' précise que la raison ou la découverte vient de l'expérience directe décrite dans la première partie de la phrase.
Niveau 3 - -더니J'ai remarqué, et ensuite
Similaire dans le sens où cela peut exprimer une découverte basée sur une observation. Cependant, '-더니' est souvent utilisé pour observer l'action de quelqu'un d'autre ou un changement de situation, tandis que '-아/어 보니까' est utilisé pour le propre essai ou l'expérience directe de la personne qui parle.
Niveau 4 - -고 나니까Après avoir fait, maintenant que
Signifie aussi 'après avoir fait quelque chose...'. L'accent de '-고 나니까' est mis sur l'achèvement d'une action menant à un résultat. '-아/어 보니까' met davantage l'accent sur l'expérience ou l'essai de l'action elle-même menant à une découverte.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Je ne savais pas que…, Je n'avais aucune idée que…
Cette structure, qui signifie 'je ne savais pas que...', apparaît souvent dans la deuxième partie de la phrase après '-아/어 보니까' pour exprimer clairement la nouvelle prise de conscience. Par exemple : '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Après avoir essayé ce médicament, je n'avais aucune idée qu'il était si efficace.)
Niveau 4