-보다

Plus que

Niveau 1Se prononce boda

Utilisez -보다 pour comparer deux choses. Attachez-la au nom auquel vous vous comparez. Par exemple, « A est plus grand que B » se dit « A는 B보다 커요 ».

Comment ça marche

La particule -보다 est essentielle pour faire des comparaisons en coréen. Elle se traduit par « plus que » ou « comparé à ».

Comment l'utiliser :
Attachez -보다 directement au nom qui sert de base de comparaison. Il n'y a pas d'espace, et la particule ne change pas selon que le nom se termine par une voyelle ou une consonne.

Structure de la phrase :
La structure la plus courante est :

Nom 1 + 은/는 ou 이/가 + Nom 2 + 보다 + Adjectif/Adverbe

Dans cette structure, le « Nom 1 » est comparé au « Nom 2 ».

Par exemple :

사과가 바나나보다 비싸요. (Les pommes sont plus chères que les bananes.)
한국어가 영어보다 어려워요. (Le coréen est plus difficile que l'anglais.)

Utiliser « 더 » (plus) :
Le mot « 더 » (plus) est souvent utilisé avec -보다 pour insister, mais il est facultatif. Le sens reste clair même sans lui.

오늘은 어제보다 더 추워요. (Aujourd'hui, il fait plus froid qu'hier.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (Un chien court plus vite qu'un chat.)

Exemples (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
Un éléphant est plus grand qu'une souris.
Mot à mot : éléphant (sujet) souris que est grand.
수박이 사과보다 더 비싸요.
La pastèque est plus chère que les pommes.
Mot à mot : pastèque (sujet) pomme que plus est chère.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
Je lis plus de livres que mon petit frère ou ma petite sœur.
Mot à mot : je (thème) petit frère ou petite sœur que livres beaucoup lis.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
Le temps est meilleur aujourd'hui qu'hier.
Mot à mot : aujourd'hui (thème) hier que temps (sujet) est bon.

Erreurs courantes

Attacher -보다 au mauvais nom.
Sens différent코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 doit être attachée au nom qui sert de base de comparaison. Pour dire « un éléphant est plus grand qu'une souris », vous comparez l'éléphant à la souris. Par conséquent, -보다 s'attache à « 쥐 » (souris).
Utiliser la particule d'objet 을/를 au lieu d'un marqueur de sujet ou de thème pour l'élément principal.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Lorsque vous décrivez une qualité (comme « cher »), l'élément décrit (수박) est le sujet de la phrase. Vous devez utiliser un marqueur de sujet comme 이/가 ou un marqueur de thème comme 은/는, et non le marqueur d'objet 을/를.