-아/어 봤자
Même si tu le fais
S'utilise pour dire que même si tu fais une action, le résultat sera négatif, inutile ou différent de ce que tu attends. Cela implique fortement que c'est en vain.
Comment ça marche
Cette expression transmet un sentiment de pessimisme ou de résignation, suggérant qu'un effort est inutile. Elle se forme en ajoutant -아/어 봤자 au radical d'un verbe ou d'un adjectif.
Conjugaison :
- Radicaux se terminant par ㅏ ou ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (même si tu y vas)
- 보다 → 봐 봤자 (même si tu vois) - Radicaux se terminant par d'autres voyelles + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (même si tu manges)
- 만들다 → 만들어 봤자 (même si tu fabriques) - Verbes en 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (même si tu étudies)
La clé pour bien utiliser cette structure est la deuxième partie de la phrase, qui doit exprimer un résultat négatif ou vain. Elle souligne l'inutilité de l'action de la première partie.
Bien qu'elle soit similaire à -아/어도 ou -더라도 (qui signifient tous deux « même si »), -아/어 봤자 porte une nuance beaucoup plus forte d'inutilité et de déception. Les autres structures sont plus neutres.
Un deuxième sens, moins courant, est « tout au plus » ou « peu importe à quel point... ». On l'utilise souvent avec des adjectifs comme 비싸다 (cher) ou 많다 (beaucoup). Par exemple, « 비싸 봤자 » peut signifier « peu importe à quel point c'est cher (ça ne dépassera pas une certaine limite) ».
Exemples (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Même si nous partons maintenant, nous raterons le train.
Mot à mot : Maintenant partir même si, train va rater.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Même si tu fais du sport tous les jours, si tu ne contrôles pas ton alimentation, tu ne perdras pas de poids.
Mot à mot : Tous les jours sport faire même si, alimentation contrôle ne pas faire si, poids ne pas perdre.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Ça ne sert à rien de t'excuser auprès de lui. Il a déjà pris sa décision.
Mot à mot : À cette personne s'excuser même si, c'est inutile. Déjà cœur est parti.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Peu importe à quel point c'est cher, ça ne dépassera pas 100 000 wons.
Mot à mot : Cependant cher même si, 100 000 wons ne va pas dépasser.
Ici, -아/어 봤자 est utilisé pour dire « tout au plus » ou « ça ne peut pas être plus que... ». Cela fixe une limite maximale à une qualité.
Erreurs courantes
Utiliser -아/어 봤자 quand le résultat est positif ou neutre.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.La structure -아/어 봤자 doit être suivie d'un résultat négatif ou vain. La phrase incorrecte relie de façon illogique une action inutile (« 공부해 봤자 ») à un résultat positif (« 합격할 수 있어요 »). La phrase correcte montre l'inutilité : même en étudiant, réussir sera difficile.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어도Même si, peu importe
Les deux signifient « même si », mais -아/어도 est neutre quant au résultat. -아/어 봤자 implique spécifiquement que l'action est vaine et que le résultat sera négatif ou inchangé. -아/어 봤자 est beaucoup plus pessimiste.
Niveau 2 - -더라도Même si, bien que
Similaire à -아/어도, -더라도 signifie « même si » mais s'utilise souvent pour des situations plus hypothétiques. Il ne porte pas la forte nuance négative et vaine de -아/어 봤자.
Niveau 4 - -나 마나Faire ou ne pas faire, inutile
Cette structure exprime aussi l'inutilité, signifiant « ça ne sert à rien de le faire ou non ». C'est très similaire à -아/어 봤자. Par exemple, « 가나 마나 » (ça ne sert à rien d'y aller) est très proche de « 가 봤자 » (même si tu y vas, c'est inutile).
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Je m'attends à, il est probable que
La partie de la phrase qui suit -아/어 봤자 exprime souvent une supposition ou une attente négative concernant l'avenir. -ㄹ 텐데 est une façon courante d'exprimer ces attentes. Ex. : « 지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데... » (Même si nous y allons maintenant, ce sera probablement déjà fini...).
Niveau 6