-아/어 달라고

Pakiusap na gumawa, humiling

Antas 3Tunog na parang a eo dallago

Nag-uulat ng pakiusap para sa isang pabor, gaya ng 'may humiling sa akin na...'

Paano ito gumagana

Ang pattern na ito ay isang tiyak na anyo ng indirect quotation na ginagamit para sa mga pakiusap. Nabubuo ito sa pamamagitan ng pagsasama ng isang pandiwa (verb) na may '-아/어' at pagkatapos ay pagdaragdag ng '달라고 하다'.

Structure: Verb Stem + -아/어 + 달라고 하다

Ang gramatikang ito ay kombinasyon ng dalawang konsepto:

  • -아/어 주다: Ang pattern para sa paggawa ng aksyon para sa kapakinabangan ng isang tao.
  • -라고: Ang indirect quotation particle para sa mga utos at pakiusap.

Kapag may direktang humiling sa iyo para sa kanilang sariling kapakinabangan gamit ang '-아/어 주세요' (Pakiusap gawin... para sa akin), iuulat mo ang pakiusap na ito gamit ang '-아/어 달라고 하다'. Ang bahaging '달라' ay partikular na nagpapahiwatig na ang pabor ay hiniling para sa kapakinabangan ng orihinal na nagsasalita.

Conjugation Rules:
Ang conjugation ay sumusunod sa karaniwang -아/어 rules:

  • Kung ang huling patinig ng verb stem ay ㅏ o ㅗ, magdagdag ng -아 달라고.
    Halimbawa: 가다 (pumunta) → 가 달라고 (hiniling na pumunta)
  • Kung ang huling patinig ng verb stem ay iba pa, magdagdag ng -어 달라고.
    Halimbawa: 읽다 (magbasa) → 읽어 달라고 (hiniling na magbasa)
  • Para sa mga 하다 verb, ito ay nagiging 해 달라고.
    Halimbawa: 요리하다 (magluto) → 요리해 달라고 (hiniling na magluto)

Mahalagang Pagkakaiba: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Ito ay isang mahalagang punto.

  • -아/어 달라고: Gamitin ito kapag nag-uulat ng pakiusap kung saan ang aksyon ay nakikinabang sa orihinal na humiling.
    Halimbawa: 친구가 도와달라고 했어요. (Hiniling sa akin ng kaibigan ko na tulungan siya.)
  • -아/어 주라고: Gamitin ito kapag nag-uulat ng pakiusap na tulungan ang isang ikatlong tao.
    Halimbawa: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Hiniling sa akin ng guro na tulungan ko si Jisu.)

Mga halimbawa (5)

  1. 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.

    My friend asked me to help her with the homework.

    Salita por salita: Kaibigan homework kaunting tulong-para-sa-akin-hiniling ginawa.

  2. 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.

    My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.

    Salita por salita: Nakababatang kapatid gutom sabi pagkain ihanda para-sa-akin-hiniling nangulit.

  3. 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.

    The child cried, asking me to buy them a toy.

    Salita por salita: Bata laruan bilhin para-sa-akin-hiniling umiyak.

  4. 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.

    The boss asked me to copy these documents.

    Salita por salita: Boss (honorific) itong dokumento kopyahin para-sa-akin-hiniling (honorific).

    Ipinapakita ng halimbawang ito ang pattern na ginagamit sa isang pormal na setting sa trabaho gamit ang honorific verb na 하셨어요.

  5. 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.

    Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.

    Salita por salita: Lola dahil mabigat bagahe buhatin para-sa-akin-hiniling nakiusap (honorific).

    Dito, ang pandiwang '부탁하다' (humiling) ay ginamit sa halip na '하다' (gawin/sabihin), na napakakaraniwan sa pattern na ito.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Pagkalito sa pagitan ng -아/어 달라고 at -아/어 주라고.

    엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.
    엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.

    -아/어 달라고 ay ginagamit kapag ang taong humihiling ay siya ring taong makikinabang sa aksyon. Sa halimbawa, ang Nanay (ang humihiling) ay humihiling sa kanyang anak na tulungan ang isang ikatlong tao (ako). Samakatuwid, -아/어 주라고 ang tama dahil ang pabor ay nakatuon sa ibang tao maliban sa humihiling.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-아 달다-어 달다달다
Magsanay ng -아/어 달라고 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.