-라고 하다

Said That, Told To

Antas 3Tunog na parang rago hada

Ang -라고 하다 ay isang anyo ng hindi direktang pag-quote na ginagamit para mag-ulat ng sinabi ng iba. Partikular ito para sa mga utos, pakiusap, o pahayag na tumutukoy sa isang bagay gamit ang pangngalan + 이다.

Paano ito gumagana

Ang -라고 하다 ay isang mahalagang pattern sa Korean para sa hindi direktang pananalita, na kilala rin bilang reported speech. Mayroon itong dalawang pangunahing gamit:

1. Pag-quote ng mga Utos at Pakiusap
Ginagamit ito para mag-ulat ng isang imperative na pangungusap. Ang hulapi ay ikinakabit nang direkta sa stem ng pandiwa.

Kung ang stem ng pandiwa ay nagtatapos sa patinig o ㄹ, gagamitin mo ang -라고 하다.
Halimbawa: "빨리 와!" (Halika nang mabilis!) → 빨리 오라고 했어요. (Sinabihan niya akong pumunta nang mabilis.)
Kung ang stem ng pandiwa ay nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ), gagamitin mo ang -으라고 하다.
Halimbawa: "앉으세요." (Maupo po kayo.) → 앉으라고 했어요. (Sinabihan niya akong maupo.)

2. Pag-quote ng mga Pangngalan gamit ang 이다
Ginagamit ito para mag-ulat ng pahayag na tumutukoy sa isang bagay gamit ang pandiwang 이다 (to be).

Kung ang pangngalan ay nagtatapos sa patinig, gagamitin mo ang -라고 하다.
Halimbawa: "저는 의사예요." (Ako ay doktor.) → 의사라고 했어요. (Sinabi niyang siya ay doktor.)
Kung ang pangngalan ay nagtatapos sa katinig, gagamitin mo ang -이라고 하다.
Halimbawa: "이것은 책입니다." (Ito ay libro.) → 책이라고 했어요. (Sinabi niyang ito ay libro.)

Ang anyong ito ay mahalaga para sa paghahatid ng impormasyon at mga tagubilin. Ang buong parirala ay madalas paikliin sa kaswal na pananalita, halimbawa, ang -라고 해요 ay maaaring maging -래요.

Mga halimbawa (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Salita por salita: Mom room clean-do-to said.
Ang stem ng pandiwang '청소하-' ay nagtatapos sa patinig, kaya -라고 하다 ang ginamit para iulat ang utos.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Salita por salita: Teacher in seat sit-to said (honorific).
Ginagamit nito ang -으라고 하다 dahil ang stem ng pandiwang '앉-' ay nagtatapos sa katinig.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Salita por salita: My name Lee Minjun-is-that do (formal).
Ito ay isang napakakaraniwan at pormal na paraan ng pagpapakilala ng iyong pangalan. Dahil ang pangngalang '민준' ay nagtatapos sa katinig, -이라고 합니다 ang ginamit.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Salita por salita: He himself doctor-is-that said.
Ito ay nag-quote ng pahayag na '저는 의사예요' (Ako ay doktor). Dahil ang '의사' ay nagtatapos sa patinig, -라고 하다 ang ginamit.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Salita por salita: Doctor teacher every day exercise-to said (honorific).

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -다고 하다 para sa mga utos sa halip na -라고 하다.
Iba ang kahulugan선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
Ang -다고 하다 ay para sa pag-quote ng mga deklaratibong pahayag (mga katotohanan), tulad ng 'Sinabi ng guro na tahimik ito.' Para i-quote ang isang utos tulad ng 'Sinabi ng guro na tumahimik,' dapat mong gamitin ang -라고 하다.
Pagkalimutang magdagdag ng -이- pagkatapos ng pangngalang nagtatapos sa katinig.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Kapag nag-quote ng pangngalang nagtatapos sa katinig (tulad ng 학생), dapat mong gamitin ang -이라고 하다. Ang -라고 하다 ay ginagamit lamang para sa mga pangngalang nagtatapos sa patinig (tulad ng 의사).
Paggamit ng -라고 하다 para sa mga pandiwang may katinig na stem sa halip na -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Para sa mga stem ng pandiwa na nagtatapos sa katinig, tulad ng '읽-', dapat mong gamitin ang anyong -으라고 하다 para mag-ulat ng utos.