-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Halatang/Siguradong
Ipinapahayag nito na ang isang bagay ay halata o siguradong mangyayari, madalas sa negatibong paraan. Para itong pagsasabi ng 'Halata namang...' o 'Alam ko na agad na mangyayari ito...'
Paano ito gumagana
Pinagsasama ng pattern na ito ang isang pandiwa o pang-uri sa '-ㄴ/는/ㄹ 게' (isang contraction ng -는 것 + 이) at '뻔하다'. Ito ay isang makapangyarihang paraan upang ipahayag ang matinding paniniwala tungkol sa isang predictable, at kadalasang negatibo, na pangyayari o kalagayan.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
Ang panahunan ay ipinapahiwatig ng hulapi na ikinakabit sa stem ng pandiwa/pang-uri.
- Mga Pang-uri & 이다/아니다: Stem + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Halatang magiging maganda siya)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Halatang magiging maganda ito - hindi gaanong ginagamit dahil sa negatibong tono) - Mga Pandiwa (Kasalukuyan/Nakagawian): Stem + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Halatang ginagawa niya ito)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Halatang kinakain niya ito) - Mga Pandiwa (Hinaharap): Stem + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Halatang darating siya)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Halatang mahuhuli siya) - Mga Pandiwa (Nakaraan): Stem + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Halatang pumunta siya)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Halatang nakita niya ito)
Pangunahing Tono: Negatibong Inaasahan
Bagama't isinasalin ito bilang 'halata', ang pakiramdam nito ay mas malapit sa 'Nakikita ko na ito ngayon, at hindi ito maganda'. Ginagamit mo ito para sa mga bagay na mahuhulaan mong magkakamali, magiging problema, o magiging gaya ng negatibong inaasahan mo. Halimbawa, ang pagsasabi ng 'Mahuhuli siya' (늦을 게 뻔하다) ay nagpapahiwatig ng pagkadismaya o pagtanggap, hindi lang isang neutral na prediksyon.
Paghahambing:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Matinding katiyakan na may negatibong tono. (hal., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Halatang nagsisinungaling na naman siya.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Matinding katiyakan, ngunit neutral. Base sa ebidensya. (hal., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Ito ay tiyak na fingerprint ng salarin.)
- -ㄹ 거예요: Simpleng prediksyon sa hinaharap, neutral. (hal., 비가 올 거예요 - Uulan.)
Mga halimbawa (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Salita por salita: Dahil hindi ako nag-aral para sa pagsusulit kahit kaunti, halatang masama ang magiging resulta.
Ang nagsasalita ay naghuhula ng negatibong resulta nang may mataas na katiyakan base sa katotohanang hindi siya nag-aral.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Salita por salita: Kung kakain ka nang ganyan karami, halatang hindi ka makakatulog sa gabi, alam mo ba.
Ito ay isang pahayag tungkol sa isang predictable at hindi kanais-nais na bunga ng isang aksyon.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Salita por salita: Halatang magagalit ang boss kung sasabihin natin iyon sa kanya, kaya walang makapagsabi ng kahit ano.
Ang katiyakan ng negatibong reaksyon ng boss (화내실 게 뻔해서) ang pumipigil sa mga tao na kumilos.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Salita por salita: Naglaro siya ng games buong gabi kahapon, kaya halatang nakatulog siya sa klase kanina.
Ginagamit nito ang anyong pang-nakaraan (-았/었을 게 뻔하다) upang gumawa ng matindi at mapanuring pag-aakala tungkol sa isang nakaraang pangyayari.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit nito para sa mga positibo o neutral na sitwasyon.
Iba ang kahulugan열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.Ang '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ay may matinding negatibong tono. Ang paggamit nito para sa positibong resulta gaya ng pagpasa sa pagsusulit ay tunog kakaiba, na parang ikaw ay mapangutya. Para sa positibong katiyakan, gumamit ng mga ekspresyong gaya ng '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (siguradong...) o simpleng '-ㄹ 거예요' (magiging...).
Pagkalito nito sa '-ㄹ 뻔하다' (halos mangyari).
Iba ang kahulugan버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Ang '-ㄹ 뻔하다' ay nangangahulugang halos mong ginawa ang isang bagay pero hindi natuloy. Ang '버스를 놓칠 뻔했어요' ay nangangahulugang 'Halos makaligtaan ko ang bus'. Ang maling pangungusap ay mangangahulugang 'Halata na makakaligtaan ko ang bus', na ibang kahulugan. Huwag pagpalitin ang dalawang pattern.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Maging Sigurado
Parehong nagpapahayag ng matinding katiyakan. Gayunpaman, ang '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ay neutral at base sa ebidensya ('siguradong...'), habang ang '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ay subjective at may negatibo at predictable na tono.
Antas 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Halos Nangyari
Ang pattern na ito ay nangangahulugang 'halos nagawa ang isang bagay'. Bagama't naglalaman ito ng '뻔하다', ang kahulugan nito ay ganap na magkaiba. Ang '-ㄹ 뻔하다' ay tungkol sa isang bagay na hindi nangyari, habang ang '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ay tungkol sa isang bagay na siguradong mangyayari.
Antas 4 - -나 보다Mukhang/Tila
Ipinapahayag nito ang isang hula o pag-aakala ('mukhang...'). Ito ay mas mahina at hindi gaanong sigurado kaysa sa '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Gamitin ang '-나 보다' para sa espekulasyon at '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' para sa isang tiwala at negatibong prediksyon.
Antas 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Malamang Dahil, Kasi
Ito ay nangangahulugang 'dahil/yamang malamang na...'. Ginagamit ito upang sabihin ang isang malamang na mangyari sa hinaharap bilang dahilan para sa isang mungkahi o utos. Bagama't parehong may kinalaman sa prediksyon, ang '-ㄹ 테니(까)' ay nagbibigay ng basehan para sa isa pang sugnay, habang ang '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ay karaniwang isang nakatayong pahayag ng pagiging halata.
Antas 5