-(으)ㄹ 뻔하다
Halos Nangyari
Ipinapahiwatig nito na may isang bagay na muntik nang mangyari. Madalas itong ipinares sa mga pang-abay gaya ng 하마터면 (halos) at nagpapahiwatig ng ginhawa dahil hindi natuloy ang pangyayari.
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay ginagamit para pag-usapan ang mga nakaraang pangyayari na muntik nang mangyari. Binibigyang-diin nito kung gaano kalapit ang nagsasalita sa isang tiyak na resulta.
Conjugation:
- Verb stems na nagtatapos sa patinig o ㄹ: Idagdag ang -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (pumunta) → 갈 뻔했다
- 울다 (umiyak) → 울 뻔했다 - Verb stems na nagtatapos sa katinig (maliban sa ㄹ): Idagdag ang -을 뻔했다.
- 잊다 (makalimot) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (humuli) → 잡을 뻔했다
Ang ekspresyong ito ay madalas gamitin kasama ang mga pang-abay gaya ng 하마터면 (halos) o 자칫하면 (kung nagkamali ang mga bagay) para bigyang-diin ang 'close call' na katangian ng sitwasyon.
Bagama't madalas itong gamitin para sa mga negatibong sitwasyon na ikinagagalak mong naiwasan (gaya ng aksidente), maaari rin itong gamitin para sa mga positibong sitwasyon na pinagsisisihan mong hindi mo nakuha (halimbawa, 'halos nanalo ako').
Mga halimbawa (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Madulas ang kalsada, kaya muntik na akong mahulog.
Salita por salita: Kalsada madulas-dahil mahulog halos ginawa.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Muntik na akong maiwan ng tren.
Salita por salita: Halos tren maiwan halos ginawa.
Ang 하마터면 ay isang pang-abay na nangangahulugang 'halos' at napakakaraniwang ginagamit sa pattern na ito para magdagdag ng diin.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Sobrang pagod ko kaya muntik na akong makatulog habang nagmamaneho.
Salita por salita: Sobrang pagod-dahil nagmamaneho-habang makatulog halos ginawa.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Muntik ko nang makalimutan ang password, pero mabuti na lang at naalala ko.
Salita por salita: Password makalimot halos ginawa-pero sa kabutihang palad naalala.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit nito para sa isang pangyayari na talagang nangyari.
Iba ang kahulugan사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.Ang -ㄹ 뻔했다 ay nangangahulugang ang pangyayari ay hindi nangyari. Ang maling pangungusap ay magkasalungat dahil sinasabi nito na 'Muntik na akong maaksidente, kaya pumunta ako sa ospital.' Kung pumunta ka sa ospital dahil dito, ibig sabihin ay nangyari ang aksidente. Ipinapakita ng tamang pangungusap na naiwasan ang pangyayari.
Paggamit nito sa present o future tense.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Ang pattern na ito ay naglalarawan ng isang nakaraang 'close call.' Ang pangyayari ay naiwasan na. Samakatuwid, dapat itong gamitin sa past tense na may -았/었-. Ang paggamit nito sa present tense ay hindi natural.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Parehong nauugnay sa mga hindi natupad na nakaraang pangyayari. Gayunpaman, ang -ㄹ 뻔했다 ay naglalarawan ng isang tiyak na 'close call' na muntik nang mangyari pero hindi natuloy. Ang -았/었을 것 ay isang mas malawak na hula o hypothesis tungkol sa kung ano ang 'sana' ay nangyari sa ilalim ng ibang mga kondisyon (halimbawa, 'Kung nag-aral ako, sana ay pumasa ako').
Antas 3 - -(으)려다가Balak Sana, Pero
Parehong naglalarawan ng isang kilos na binalak pero hindi natapos. Ang -려다가 ay nakatuon sa pagbabago ng intensyon o pagkaantala (halimbawa, 'Aalis na sana ako, pero umulan'). Ang -ㄹ 뻔했다 ay nakatuon sa pag-iwas sa isang resulta, kadalasan ay isang bagay na aksidente o hindi sinasadya.
Antas 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Dapat Sana Ay Ginawa Ko
Parehong maaaring magpahayag ng damdamin tungkol sa isang nakaraang pangyayari. Ang -ㄹ 뻔했다 ay madalas gamitin na may pakiramdam ng ginhawa dahil sa pag-iwas sa isang negatibong resulta. Ang -ㄹ걸 그랬다 ay nagpapahayag ng pagsisisi para sa isang bagay na hindi mo ginawa pero sana ay ginawa mo (halimbawa, 'Sana ay nag-aral ako nang mas mabuti').
Antas 6