-(으)ㄹ 정도로
Hanggang sa Punto na
Gamitin ang -ㄹ/을 정도로 upang ilarawan kung gaano katindi ang isang kilos o kalagayan sa pamamagitan ng pagbibigay ng maihahambing na sitwasyon. Isinasalin ito bilang 'hanggang sa punto na' o 'sobra... na...'.
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay ginagamit upang ipahayag ang antas o tindi ng isang kalagayan o kilos sa pangunahing sugnay sa pamamagitan ng pagbibigay ng halimbawa sa naunang sugnay kung saan ito nakakabit. Binibigyang-diin nito ang tindi ng sitwasyon, madalas sa isang buhay o kahit pinalabis na paraan.
Pagbabanghay:
1. Stem ng pandiwa/pang-uri na nagtatapos sa patinig o ㄹ: Stem + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (hanggang sa punto na nakikita)
• 살다 → 살 정도로 (hanggang sa punto na nabubuhay)
• 아프다 → 아플 정도로 (hanggang sa punto na masakit)
2. Stem ng pandiwa/pang-uri na nagtatapos sa katinig: Stem + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (hanggang sa punto na kumakain)
• 좋다 → 좋을 정도로 (hanggang sa punto na maganda)
Mga Nuance sa Paggamit:
Bagama't katulad ng -만큼 (kasing-), ang -ㄹ 정도로 ay madalas nagpapahiwatig ng resulta o isang mas mapaglarawang, at kung minsan ay pinalabis, na paghahambing. Ang -만큼 ay maaaring magmukhang mas direkta, one-to-one na paghahambing ng dami o antas.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Kahapon, masakit ito hanggang sa punto na parang mamamatay na ako.) -> Binibigyang-diin ang matinding pakiramdam ng pagkakasakit.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Kasing-tangkad ko ang kuya ko.) -> Isang direktang paghahambing ng tangkad.
Ang pattern na ito ay madalas gamitin sa mga ekspresyong tulad ng -ㄹ 수 없을 정도로 (hanggang sa punto na hindi na...) upang bigyang-diin ang isang matinding kalagayan.
Mga halimbawa (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Salita por salita: Kahapon luha lumabas hanggang sa punto na tumawa.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Salita por salita: Ang aktor na iyon hindi kapani-paniwala hanggang sa punto na mahusay umarte.
Ginagamit nito ang karaniwang estruktura na '믿을 수 없을 정도로' (hanggang sa hindi kapani-paniwalang antas) upang bigyang-diin ang galing ng aktor.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Salita por salita: Daliri isa galaw hindi kaya hanggang sa punto na pagod.
Ito ay isang klasikong halimbawa ng paggamit ng pagmamalabis (hindi makagalaw ng daliri) upang ilarawan ang matinding antas ng pagkapagod.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Salita por salita: Ingay ng konstruksyon sa katabi tainga masakit hanggang sa punto na maingay.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Salita por salita: Ang librong iyon gabi puyat hanggang sa punto na kawili-wili.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng past tense modifier bago ang 정도로.
Iba ang kahulugan눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Ang pattern ng gramatika ay nangangailangan ng future/potential modifier form na -ㄹ/을. Ang panahunan ng buong pangungusap ay tinutukoy ng huling pandiwa (웃었어요), hindi ng pandiwa sa loob ng sugnay na -ㄹ 정도로.
Pagkalito nito sa isang simpleng dahilan.
Iba ang kahulugan귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Bagama't may ugnayang sanhi at bunga, ang -ㄹ 정도로 mismo ay naglalarawan ng antas ng 'ingay'. Upang ikonekta ang katotohanang ito bilang dahilan kung bakit hindi makapag-aral, mas natural ang pangatnig na tulad ng -아/어서. Ang maling halimbawa ay posible sa gramatika ngunit tunog paulit-ulit at awkward.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -만큼Kasinghalintulad, hanggang sa antas
Parehong nagpapahayag ng 'hanggang sa antas ng'. Gayunpaman, ang -만큼 ay madalas gamitin para sa mas direkta at literal na paghahambing ng dami o antas, habang ang -ㄹ 정도로 ay mas mapaglarawan, naglalarawan ng resulta, at maaaring gamitin nang mas pinalabis.
Antas 3 - -듯이As if, like
Ang -듯이 ay nangangahulugang 'parang' o 'gaya ng', at inihahambing nito ang paraan kung paano ginagawa ang isang bagay. Ang -ㄹ 정도로 ay inihahambing ang antas o tindi ng isang kilos o kalagayan. Halimbawa, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (gumastos ng pera na parang tubig) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (gumastos ng pera hanggang sa punto na mabaon sa utang).
Antas 4 - -는/ㄹPang-uri ng Pandiwa
Ito ang future/potential noun modifying form, na siyang pundasyon ng gramatika ng -ㄹ 정도로. Ang pag-unawa kung paano bumuo ng -ㄹ/을 ay mahalaga upang magamit nang tama ang pattern na ito.
Antas 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Halos Nangyari
Nangangahulugang 'halos'. Madalas itong ginagamit kasama ng -ㄹ 정도로 upang ilarawan ang isang sitwasyong napakatindi kaya halos magdulot ng isang resulta. Halimbawa, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Ang hangin ay umihip nang napakalakas hanggang sa punto na halos matumba ako.)
Antas 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Maaari/Hindi maaari
Nangangahulugang 'kaya/hindi kaya'. Madalas itong pinagsasama sa -ㄹ 정도로 upang mabuo ang napakakaraniwang ekspresyong '-ㄹ 수 없을 정도로' (hanggang sa punto na hindi na...), na isang makapangyarihang paraan upang bigyang-diin ang isang matinding antas.
Antas 2