-듯이

As if, like

Antas 4Tunog na parang deuti

-듯이 ay ginagamit upang paghambingin ang dalawang kilos o kalagayan, na nangangahulugang 'as if' o 'like'. Ipinapahiwatig nito na ang unang sugnay ay naglalarawan ng paraan o batayan para sa ikalawang sugnay.

Paano ito gumagana

-듯이 ay isang versatile na connective ending na ginagamit upang gumuhit ng pagkakatulad sa pagitan ng dalawang sitwasyon, kilos, o kalagayan. Nangangahulugan ito ng 'as if', 'like', o 'as though'. Mayroon itong dalawang pangunahing istruktura.

1. Verb/Adjective Stem + -듯이
Ang anyong ito ay direktang kumakabit sa stem upang ihambing ang paraan ng dalawang kilos. Ito ay isang tuwirang paghahambing nang walang tiyak na implikasyon ng panahunan sa mismong sugnay ng paghahambing.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Halimbawa: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Ang pawis ay dumaloy na parang umuulan.) - Ang paraan ng pagpapawis ay parang paraan ng pag-ulan.

2. Verb/Adjective + Adnominal Ending (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Ang anyong ito ay napakakaraniwan at isinasama ang panahunan o aspeto sa paghahambing sa pamamagitan ng paggamit ng mga adnominal ending bago ang 듯(이).

Past (-ㄴ/은 듯이): Naghahambing sa isang nakaraang kilos.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Tahimik ito na parang huminto ang oras.)
Present (-는 듯이): Naghahambing sa isang kasalukuyang kilos.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Nagsasalita siya na parang alam niya ang lahat.)
Future/Conjecture (-ㄹ/을 듯이): Naghahambing sa isang kilos sa hinaharap o potensyal na kilos.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Naglakad siya nang magaan na parang lilipad palayo.)

3. Shortened Form: -듯
Sa parehong pasalitang at pasulat na Korean, ang -듯이 ay madalas na pinaikli sa -듯 sa parehong istruktura. Ang kahulugan ay magkapareho.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Gumagastos siya ng pera na parang tubig.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Comparison with 처럼:
Bagama't parehong nangangahulugang 'like', mayroon silang pangunahing pagkakaiba:

Ang 처럼 at 같이 ay pangunahing naghahambing ng mga pangngalan. (hal., 천사처럼 착하다 - mabait na parang anghel)
Ang -듯이 ay naghahambing ng mga kilos o kalagayan (mga sugnay). (hal., 날아가듯이 뛰었다 - tumakbo na parang lumilipad)

5. Common Idiomatic Expressions:
-듯이 ay madalas gamitin sa mga set phrase, kadalasan sa anyong stem:

밥 먹듯이: (lit. na parang kumakain ng pagkain) -> napakadalas, palagi. (hal., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Palagi siyang nagsisinungaling.)
불 보듯 뻔하다: (lit. kasing malinaw ng pagkakita ng apoy) -> napakalinaw, halata.
씻은 듯이 낫다: (lit. gumaling na parang hinugasan) -> ganap at biglaang paggaling.

Mga halimbawa (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Salita por salita: Siya tubig uminom-na-parang alak uminom.
Inihahambing nito ang kilos ng 'pag-inom ng alak' sa kilos ng 'pag-inom ng tubig' upang bigyang-diin kung gaano karami o kadali siyang uminom.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Salita por salita: Oras huminto-na-parang ang kalye ay tahimik.
Dito, ang kalagayan ng 'pagiging tahimik ng kalye' ay inihahambing sa hypothetical na nakaraang kalagayan ng 'paghinto ng oras', gamit ang past adnominal form na -ㄴ bago ang 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Salita por salita: Siya kasinungalingan pagkain kumain-na-parang ginagawa.
Ito ay isang karaniwang idyomatikong ekspresyon. Ang '밥 먹듯이' ay nangangahulugang gawin ang isang bagay nang napakadalas at kaswal, gaya ng pagkain ng pagkain.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Salita por salita: Ulap daloy-na-parang oras dumadaloy.
Isang mas pampanitikan o patulang halimbawa na naghahambing sa paraan ng paglipas ng oras sa paraan ng paggalaw ng mga ulap.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Salita por salita: Siya lilipad-palayo-na-parang magaan naglakad.
Ang halimbawang ito ay gumagamit ng future/conjecture adnominal form na -ㄹ bago ang pinaikling anyo na '-듯' upang ilarawan ang kanyang paglalakad.

Mga karaniwang pagkakamali

Pagkalito sa -듯이 (as if) at -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (it seems like).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
Ang -듯이 ay ginagamit para sa mga tuwirang paghahambing ('Tumakbo siya na parang lumilipad'). Upang magpahayag ng hula o palagay ('Mukhang umuulan'), dapat mong gamitin ang -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 o -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Paggamit ng -듯이 sa mga pangngalan sa halip na 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
Ang -듯이 ay kumakabit sa mga stem ng pandiwa at pang-uri upang ihambing ang mga kilos o kalagayan. Upang ihambing ang isang bagay sa isang pangngalan (gaya ng 'anghel'), dapat mong gamitin ang 처럼 o 같이.