-만큼

Kasinghalintulad, hanggang sa antas

Antas 3Tunog na parang mankeum

Ang -만큼 ay isang panlapi na nangangahulugang 'kasinghalintulad ng' o 'hanggang sa antas ng'. Ginagamit ito upang ipakita na ang dalawang bagay ay magkatumbas sa dami, antas, o halaga.

Paano ito gumagana

Ang -만큼 ay isang maraming gamit na panlapi para sa mga paghahambing ng pagkakapantay-pantay at antas. Ang paggamit nito ay maaaring hatiin sa dalawang pangunahing kategorya:

1. Pangngalan + 만큼
Ito ang pinakapayak na anyo. Idinidikit ito nang direkta sa isang pangngalan upang ipahiwatig na ang isang bagay ay katumbas ng pangngalang iyon sa laki, dami, o antas.

학생만큼 (kasinghalintulad ng isang estudyante)
하늘만큼 (kasinghalintulad ng langit)

2. Sugnay na Pandiwa/Pang-uri + 만큼
Kapag ginamit sa mga pandiwa o pang-uri, ipinapahiwatig nito ang antas o grado ng isang kilos o kalagayan. Sumusunod ito sa mga pamantayang panuntunan sa pagbabago ng pangngalan.

Mga Pang-uri: Salitang-ugat ng pang-uri + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (hanggang sa antas na siya ay maganda)
Mga Pandiwa (Kasalukuyan): Salitang-ugat ng pandiwa + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (hanggang sa antas na nagsisikap ang isa)
Mga Pandiwa (Nakaraan): Salitang-ugat ng pandiwa + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (kasinghalintulad ng kinain ng isa)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (kasinghalintulad ng inaasahan ng isa)
- Ang 던 ay ginagamit upang alalahanin o balikan ang isang nakaraang kilos o kalagayan.
Mga Pandiwa (Hinaharap/Hinuha): Salitang-ugat ng pandiwa + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (sapat para maglaro)

Ang istrukturang ito ay madalas na nagpapahiwatig ng ugnayang sanhi at bunga: 'Dahil ginawa mo ang X na dami, nangyari ang Y na resulta'.

Mga halimbawa (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Salita por salita: I also older brother as much as height is tall want to be.
Dito, ang 만큼 ay idinikit sa pangngalang 형 (kuya) upang gumawa ng direktang paghahambing ng tangkad.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Salita por salita: Effort doing as much as good results will exist.
Ipinapakita nito ang ugnayan sa pagitan ng pagsisikap at resulta. Ang dami ng magandang resulta ay proporsyonal sa dami ng pagsisikap.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Salita por salita: Ate as much as money have to pay.
Ang panlaping pang-nakaraan na -은 ay ginagamit sa 먹다 (kumain) upang ipahiwatig ang dami na nakain na.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Salita por salita: Necessary as much as only please take.
Ang 필요하다 ay isang naglalarawang pandiwa (pang-uri). Ang panlaping -ㄴ ay ginagamit upang gawin ang '필요한 만큼' (ang dami na kinakailangan).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Salita por salita: This movie expected as much as fun was not.
Ang halimbawang ito ay gumagamit ng panlaping pang-nakaraan na -던 upang ihambing ang tunay na saya ng pelikula sa antas ng naunang inaasahan.

Mga karaniwang pagkakamali

Pagkalito sa -만큼 at -처럼 (parang).
Iba ang kahulugan그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
Ang -만큼 ay tumutukoy sa dami o antas ('kasinghalintulad ng'), habang ang -처럼 ay tumutukoy sa pagkakatulad sa hitsura o paraan ('parang'). Ang maling pangungusap ay nagpapahiwatig na 'Naglalakad siya nang kasingdami ng isang modelo', samantalang ang tamang pangungusap ay nangangahulugang 'Naglalakad siya sa parehong istilo ng isang modelo'.
Paggamit ng maling pagtatapos ng pandiwa bago ang -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Kapag ang isang pandiwa ay nauna sa -만큼, dapat itong nasa anyong nagbabago ng pangngalan. Para sa isang nakaraang kilos, gamitin ang anyong -(으)ㄴ, hindi ang anyo sa diksyunaryo.