-아/어 보다 / -아/어 보이다
Subukan vs. magmukhang
-아/어 보다 = 'subukang gawin' (Kilos)
-아/어 보이다 = 'magmukhang/mukhang' (Hitsura)
Paano ito gumagana
Ang dalawang pattern na ito ay mukhang magkatulad ngunit may magkaibang kahulugan depende sa kung inilalarawan nila ang isang kilos o isang hitsura. Ang susi ay tukuyin kung ikaw ay nagsasalita tungkol sa paggawa ng isang bagay o pagmamasid sa isang bagay.
1. -아/어 보다: Pagsubok ng isang Kilos
Ang pattern na ito ay ikinakabit sa mga stem ng pandiwa upang ipahayag ang pagsubok o pagdanas ng isang kilos. Ang bahaging '보다' ay literal na nangangahulugang 'makita', kaya ang pinagsamang kahulugan ay parang 'gawin ang isang bagay at tingnan kung ano ang mangyayari'.
- Gamit 1: Mungkahi. Madalas gamitin kasama ang -세요 upang magrekomenda ng isang kilos sa isang tao.
(hal., 이 책을 읽어 보세요. - Pakisubukang basahin ang librong ito.) - Gamit 2: Karanasan. Ginagamit upang pag-usapan kung nagawa mo na ang isang bagay noon.
(hal., 제주도에 가 봤어요. - Nakapunta na ako sa Jeju Island dati.)
2. -아/어 보이다: Paglalarawan ng Hitsura
Ang pattern na ito ay ikinakabit sa mga stem ng pang-uri upang ipahayag kung paano magmukhang ang isang bagay o tao batay sa obserbasyon ng nagsasalita. Ang bahaging '보이다' ay nangangahulugang 'makita' o 'magmukhang'.
- Gamit: Impresyon. Ginagamit upang ibigay ang iyong impresyon sa isang tao, bagay, o sitwasyon batay sa hitsura nito.
(hal., 그 가방은 비싸 보여요. - Mukhang mahal ang bag na iyon.)
(hal., 오늘 피곤해 보여요. - Mukha kang pagod ngayon.)
Buod ng Pangunahing Pagkakaiba:
- Gamitin ang -아/어 보다 kasama ang mga pandiwa para sa mga kilos na sinusubukan mo.
- Gamitin ang -아/어 보이다 kasama ang mga pang-uri para sa mga hitsura na inoobserbahan mo.
Mga halimbawa (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Salita por salita: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Dito, ang 먹다 (kumain) ay isang pandiwa. Ang nagsasalita ay nagmumungkahi sa nakikinig na gawin ang kilos ng pagkain. Kaya, -어 보다 ang ginamit.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Salita por salita: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Dito, ang 맛있다 (maging masarap) ay isang pang-uri. Inilalarawan ng nagsasalita ang hitsura ng pagkain, hindi ang pagsubok ng isang kilos. Kaya, -어 보이다 ang ginamit.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Salita por salita: Newly released game do-tried but really was fun.
Ang 해 보다 (mula sa 하다) ay naglalarawan ng kilos ng pagsubok/paglalaro ng laro.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Salita por salita: He always happy-seems.
Ang 행복하다 (maging masaya) ay isang pang-uri. Ang pangungusap na ito ay naglalarawan ng kanyang panlabas na hitsura o ang impresyong ibinibigay niya.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Salita por salita: Those clothes wear-since more young-seem.
Ang 젊다 (maging bata) ay isang pang-uri. Ang nagsasalita ay nagkokomento sa hitsura ng nakikinig, kaya -어 보이다 ang ginamit.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -아/어 보이다 (magmukhang) kasama ang mga pandiwang kilos.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.Ang '-아/어 보이다' ay ginagamit kasama ang mga pang-uri upang ilarawan ang hitsura ('mukhang masarap', 'mukhang pagod'). Para pag-usapan ang pagsubok ng isang kilos tulad ng 'pagkain' (먹다), dapat mong gamitin ang '-아/어 보다'.
Paggamit ng -아/어 보다 (subukan) kasama ang mga pang-uring naglalarawan.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.Ang '-아/어 보다' ay para sa pagsubok ng isang kilos. Para ilarawan ang estado o hitsura ng isang tao, tulad ng 'mukhang pagod' (ang 피곤하다 ay isang pang-uri), dapat mong gamitin ang '-아/어 보이다'.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Tila, Mukhang
Katulad ng '-아/어 보이다' dahil nangangahulugan din ito ng 'mukhang'. Gayunpaman, ang '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ay mas malawak at maaaring ibatay sa anumang uri ng ebidensya o pakiramdam, habang ang '-아/어 보이다' ay pangunahing nakabatay sa biswal na hitsura.
Antas 3 - -게 보이다Seem, appear
May kaugnayan ito sa '-아/어 보이다' at nangangahulugan din ng 'magmukha/parang', ngunit hindi maaaring pagpalitin ang dalawa. Ang '맛있어 보여요' ang karaniwang parirala. Ang '-게 보이다' naman ay nagbibigay-diin kung paano nagpapakita ang isang bagay o kung paano ito ginagawang magmukha nang ganoon, tulad ng sa '예쁘게 보이려고 화장했어요' (nag-makeup ako para magmukhang maganda).
Antas 3 - -아/어 보세요Subukan Natin
Ito ay isang napaka-karaniwan at praktikal na aplikasyon ng '-아/어 보다', na ginagamit upang magalang na magmungkahi na subukan ng isang tao ang paggawa ng isang bagay.
Antas 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Nagawa/Hindi pa nagagawa
Ang pattern na ito, na nangangahulugang 'nagawa/hindi pa nagagawa ang isang bagay', ay madalas gamitin kasama ang past tense ng '-아/어 보다' (i.e., -아/어 봤다) upang pag-usapan ang mga nakaraang karanasan. Halimbawa, '먹어 본 적이 있어요' (Nasubukan ko na itong kainin dati).
Antas 2