-아/어 보다

Subukan ang paggawa

Antas 2Tunog na parang a eo boda

Ang -아/어 보다 ay ginagamit upang pag-usapan ang pagsubok o pagdanas ng isang kilos. Ito ay parang pagsasabi ng 'subukang gawin ang X' o 'nagawa mo na ba ang X?' sa Ingles.

Paano ito gumagana

Ang pattern na -아/어 보다 ay may dalawang pangunahing gamit:

1. Pagsubok sa isang bagay o pagtatangka nito.
Madalas itong ginagamit upang magmungkahi o magrekomenda ng isang kilos sa ibang tao. Sa kasong ito, madalas itong pinagsasama sa magalang na command ending na -세요 upang maging -아/어 보세요 ('Pakisubukan...').

이 옷을 한번 입어 보세요. (Pakisubukan ang mga damit na ito.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Pakisubukan basahin ang librong ito. Masaya ito.)

2. Pag-uusap tungkol sa nakaraang karanasan.
Kapag ginamit sa past tense (-아/어 봤다), nangangahulugan ito na may karanasan ka na sa paggawa ng isang bagay noon. Katulad ito ng 'have ever done...' sa Ingles.

저는 김치를 만들어 봤어요. (Sinubukan ko nang gumawa ng kimchi noon.)
제주도에 가 봤어요? (Nakapunta ka na ba sa Jeju Island?)

Mga Panuntunan sa Conjugation:

Verb stems na nagtatapos sa ㅏ o ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ang ㅗ + ㅏ ay nagiging 와)
Verb stems na nagtatapos sa ibang vowels + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다 verbs → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Ang pattern na ito ay napakakaraniwan at maaaring pagsamahin sa iba pang grammar, gaya ng -고 싶다 upang sabihing 'Gusto kong subukan...' (halimbawa, 먹어 보고 싶어요).

Mga halimbawa (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Salita por salita: This kimchi once eat-try-please.
Ito ay isang karaniwang paraan upang magmungkahi sa isang tao na subukan ang isang bagay. Pinagsasama nito ang -아/어 보다 sa magalang na command form na -세요.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Salita por salita: Jeju Island-to go-have tried?
Dito, ang past tense form na -아/어 봤어요 ay ginagamit upang magtanong tungkol sa isang nakaraang karanasan.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Salita por salita: I Hanbok-object wear-try want.
Ipinapakita nito ang -아/어 보다 na pinagsama sa -고 싶다 (gusto), na nagpapahayag ng pagnanais na subukan ang isang kilos.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Salita por salita: New computer game-object do-tried but really was fun.
Inilalarawan ng pangungusap na ito ang karanasan ng pagsubok sa isang bagay at ang naging resulta nito.

Mga karaniwang pagkakamali

Pagkalito sa -아/어 보다 (subukang gawin) at sa comparative particle na -보다 (kaysa sa).
Iba ang kahulugan사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
Ang maling pangungusap ay literal na nangangahulugang 'Subukang kumain ng saging nang higit pa sa mansanas,' na hindi natural. Ang -아/어 보다 ay idinidikit sa isang pandiwa upang mangahulugang 'subukan ang kilos'. Ang particle na -보다 ay idinidikit sa isang pangngalan para sa paghahambing. Upang sabihing 'Gusto ko ang saging nang higit sa mansanas,' dapat mong gamitin ang comparative particle nang direkta sa pangngalan.