-아/어 보세요
Subukan Natin
Gamitin ang -아/어 보세요 para magalang na magmungkahi sa isang tao na subukan ang isang kilos, gaya ng 'Pakisubukan itong kainin'.
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay isang mahinahon at magalang na paraan para magrekomenda o magmungkahi ng kilos sa ibang tao. Literal itong nangangahulugang 'pakisubukan ang (pandiwa)'. Mas malambot ito kaysa sa direktang utos na gumagamit ng -세요 at napakakaraniwan nito sa pang-araw-araw na usapan, lalo na kapag nagrerekomenda ng pagkain, gawain, o solusyon sa mga problema.
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
Idinidikit ito nang direkta sa verb stem.
1. Ang verb stem ay nagtatapos sa ㅏ o ㅗ: Magdagdag ng -아 보세요
- 가다 (pumunta) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Pakisubukang pumunta)
- 오다 (pumunta rito) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Pakisubukang pumunta rito)
2. Ang verb stem ay nagtatapos sa ibang patinig: Magdagdag ng -어 보세요
- 먹다 (kumain) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Pakisubukang kumain)
- 읽다 (magbasa) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Pakisubukang magbasa)
3. Mga pandiwang 하다: Nagiging 해 보세요
- 공부하다 (mag-aral) → 공부해 보세요 (Pakisubukang mag-aral)
- 전화하다 (tumawag) → 전화해 보세요 (Pakisubukang tumawag)
Mga halimbawa (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Salita por salita: Ang kimchi stew na ito ay talagang masarap. Subukan mong kumain nang isang beses.
Magalang na nirerekomenda ng nagsasalita ang kimchi stew. Ang 먹다 ay nagiging 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Salita por salita: Ang Jeju Island ay napakaganda. Siguradong dapat mong subukang pumunta.
Isang matindi ngunit magalang na rekomendasyon na bumisita sa Jeju Island. Ang 가다 ay nagiging 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Salita por salita: Kung may salitang hindi mo alam, subukan mo itong hanapin sa diksyunaryo.
Pagmumungkahi ng kapaki-pakinabang na kilos para malutas ang problema. Ang 찾다 ay nagiging 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Salita por salita: Gusto mo ba ang mga damit na ito? Subukan mong isuot ang mga ito.
Isang karaniwang parirala sa mga tindahan ng damit. Ang 입다 ay nagiging 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Salita por salita: Kung may problema ka, subukan mong magtanong sa guro.
Ang 질문하다 ay isang pandiwang 하다, kaya ito ay nagiging 질문해 보세요.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng direktang utos (-으세요) sa halip na mungkahi (-아/어 보세요).
Iba ang kahulugan이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Bagama't tama ang '읽으세요' sa gramatika, ito ay isang direktang utos ('Basahin mo ang librong ito!'). Kapag nagrerekomenda ka ng libro dahil maganda ito, ang mas malambot na mungkahi na '읽어 보세요' ('Subukan mong basahin ang librong ito') ay mas natural at magalang.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)세요Pakiusap
Ang -아/어 보세요 ay binuo mula sa pattern na -세요. Idinaragdag nito ang kahulugan ng 'pagsubok' (-아/어 보다) sa magalang na utos, kaya ito ay nagiging mungkahi sa halip na direktang utos.
Antas 1 - -아/어 보다Subukan ang paggawa
Ito ang sentro ng pattern, na nangangahulugang 'subukang gawin ang isang bagay'. Ang -아/어 보세요 ay ang magalang na command form lamang ng -아/어 보다.
Antas 2 - -아/어 주세요Pakisuyo Po
Parehong magalang na pakiusap ang mga ito. Gayunpaman, ang -아/어 보세요 ay mungkahi para sa kapakanan ng nakikinig ('Dapat mong subukan ito'). Ang -아/어 주세요 ay pakiusap na gawin ang isang bagay para sa kapakanan ng nagsasalita ('Pakigawa ito para sa akin').
Antas 1 - -지 마세요Mangyaring Huwag
Ito ang negatibong command form, na nangangahulugang 'huwag gawin'. Ito ang kabaligtaran ng positibong utos gaya ng -세요 at kabaligtaran ng positibong mungkahi na -아/어 보세요.
Antas 1