-(으)ㄹ 예정이다
Suunniteltu tai sovittu tekeminen
-ㄹ 예정이다 -rakennetta käytetään ilmaisemaan tulevaa suunnitelmaa tai aikataulua. Se vastaa suomeksi ilmauksia "olla aikataulussa" tai "suunnitella tekevänsä jotakin."
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään puhuttaessa tulevista suunnitelmista tai aikatauluista, erityisesti silloin, kun ne on virallisesti päätetty tai asetettu. Sitä käytetään usein uutisissa, ilmoituksissa ja liike-elämän yhteyksissä.
Taivutus:
1. Verbivartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: Lisää -ㄹ 예정이다.
- 가다 (mennä) → 갈 예정이다
- 만들다 (tehdä) → 만들 예정이다 (Huom: lopun ㄹ poistuu)
2. Verbivartalo päättyy konsonanttiin: Lisää -을 예정이다.
- 먹다 (syödä) → 먹을 예정이다
- 받다 (vastaanottaa) → 받을 예정이다
Vertailu muihin tulevan ajan muotoihin:
- -ㄹ 것이다: Tämä on yleisin tapa ilmaista tulevaa. Se voi olla yksinkertainen aie, ennuste tai suunnitelma. Se on vähemmän muodollinen kuin -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Tämä ilmaisee aikomusta tehdä jotakin. Painopiste on puhujan sisäisessä ajatusprosessissa, joka ei välttämättä ole vielä kiinteä suunnitelma.
- -ㄹ 계획이다: Tämä on hyvin samankaltainen ja usein vaihdettavissa -ㄹ 예정이다 -rakenteen kanssa. Kuitenkin -ㄹ 예정이다 voi kantaa vahvempaa vivahdetta kiinteästä aikataulusta tai virallisesta suunnitelmasta, kun taas -ㄹ 계획이다 keskittyy enemmän itse suunnitteluun.
Esimerkit (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Sana sanalta: Minä ensi vuonna Koreaan mennä olen aikataulussa.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Sana sanalta: Hallitus uuden politiikan julkistaa on aikataulussa.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Sana sanalta: Tänä iltapäivänä kokouksen aloittaa olemme aikataulussa.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Sana sanalta: Sanotaan, että tuo laulaja ensi kuussa uuden albumin julkaista on aikataulussa.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Sana sanalta: Milloin Koreasta lähteä olet aikataulussa?
Yleiset virheet
-ㄹ 예정이다 -rakenteen käyttö spontaaneissa, hetken mielijohteesta tehdyissä päätöksissä.
Eri merkitysA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 on tarkoitettu etukäteen sovituille suunnitelmille tai virallisille aikatauluille. Se kuulostaa luonnottomalta spontaanissa, hetkessä tehdyssä päätöksessä. Käytä sellaisissa tapauksissa rakenteita kuten -ㄹ래요 (haluan/aion) tai -고 싶어요 (haluan).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, todennäköisesti
Molemmat ilmaisevat tulevaa tekemistä. -ㄹ 것이다 on yleinen tulevan ajan muoto aikeille ja ennusteille, ja se on yleinen arkipuheessa. -ㄹ 예정이다 on muodollisempi ja viittaa konkreettisempaan, kiinteään aikatauluun.
Taso 3 - -(으)려고 하다Aikoa, Suunnitella
Molemmat liittyvät suunnitelmiin. -려고 하다 keskittyy puhujan aikomukseen, jota ei ehkä ole vielä lyöty lukkoon. -ㄹ 예정이다 viittaa varmempaan, ulkoisesti asetettuun suunnitelmaan tai aikatauluun.
Taso 2 - -(으)ㄹ 계획이다Aikominen, aie
Hyvin samankaltainen kuin -ㄹ 예정이다, sillä molemmat tarkoittavat "suunnitella tekevänsä". Ne ovat usein keskenään vaihdettavissa. -ㄹ 예정이다 voi viitata virallisempaan tai aikataulupohjaiseen suunnitelmaan, kun taas -ㄹ 계획이다 korostaa itse suunnitteluprosessia.
Taso 3 - -기로 하다Päättää tehdä, suunnitella tekevänsä
-기로 하다 tarkoittaa "päättää tehdä jotakin". Se korostaa päätöksen tekemisen hetkeä. -ㄹ 예정이다 kuvailee sitä suunnitelmaa tai aikataulua, joka on voimassa päätöksen tekemisen jälkeen.
Taso 3