-기로 하다
Päättää tehdä, suunnitella tekevänsä
Käytä -기로 하다 -rakennetta, kun haluat sanoa, että olet päättänyt tai suunnitellut tekeväsi jotakin. Se liitetään verbivartaloon.
Näin se toimii
Tämä rakenne yhdistää nominalisoijan -기 (joka muuttaa verbin substantiiviksi) partikkeliin -로 ja verbiin 하다 (tehdä). Kirjaimellinen merkitys on jotakuinkin 'tehdä jotakin ... tekemistä kohti'.
Käyttö:
Se liitetään suoraan verbivartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
- 가다 (mennä) → 가기로 하다
- 먹다 (syödä) → 먹기로 하다
Aikamuoto:
Aikamuoto ilmaistaan rakenteen 하다-osassa. Koska päätös tehdään yleensä ennen puhehetkeä, menneen ajan muoto -기로 했다 on erittäin yleinen.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Päätin aloittaa kuntoilun huomenna.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Me päätämme tavata ensi viikolla.)
Käyttö muiden kanssa:
Sitä käytetään usein puhuttaessa lupauksesta tai muiden ihmisten kanssa tehdystä sopimuksesta.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Päätin/sovimme lähtevämme matkalle ystäväni kanssa.)
Vertailu rakenteeseen -려고 하다:
Vaikka molemmat liittyvät tuleviin tekoihin, niillä on eri vivahteet.
- -기로 하다: Korostaa päätöstä tai sopimusta. Se viittaa siihen, että tietoinen valinta on tehty.
- -려고 하다: Korostaa aikomusta. Se liittyy enemmän mielessä olevaan suunnitelmaan tai siihen, että on aikeissa tehdä jotakin.
Esimerkit (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Sana sanalta: Ensi vuodesta alkaen korealaisen kielen oppimisen päätin.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Sana sanalta: Me viikonloppuna elokuvan katsomisen päätimme.
Tämä esimerkki näyttää, kuinka -기로 하다 -rakennetta voidaan käyttää ilmaisemaan ihmisten välistä yhteistä sopimusta tai suunnitelmaa.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Sana sanalta: Terveyden vuoksi tupakoinnin lopettamisen päätin.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Sana sanalta: Nukuin pommiin, joten aamiaisen syömättä jättämisen päätin.
Kieltävän päätöksen tekemiseksi käytetään -지 않다 -muotoa ennen -기로 하다 -rakenteen liittämistä.
Yleiset virheet
-기로 하다 -rakenteen käyttö adjektiivien kanssa.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 liittyy tekemistä ilmaiseviin verbeihin, ei kuvaileviin verbeihin (adjektiiveihin). Ilmaistaksesi päätöksen 'tulla' tiettyyn tilaan, sinun on ensin muutettava adjektiivi verbiksi käyttämällä rakennetta kuten -아/어지다 (tulla joksikin). Siksi 'tulla ahkeraksi' (부지런해지다) on oikein.
'Päätöksen' (-기로 하다) ja 'aikomuksen' (-려고 하다) vivahteiden sekoittaminen.
Eri merkitys버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 viittaa harkittuun päätökseen. Spontaania tekoa tai välitöntä aikomusta varten, kuten juuri saapuvaan bussiin nouseminen, -려고 하다 ('olin aikeissa', 'tarkoitin') on paljon luonnollisempi. Virheellinen lause kuulostaa oudolta, aivan kuin olisit pitänyt kokouksen päättääksesi bussiin nousemisesta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)려고 하다Aikoa, Suunnitella
Molemmat ilmaisevat tulevaisuuden suunnitelmia. Kuitenkin '-기로 하다' korostaa vakaata päätöstä tai sopimusta, kun taas '-려고 하다' keskittyy yleisempään aikomukseen tai siihen, että on aikeissa ryhtyä toimeen.
Taso 2 - -(으)ㄹ 계획이다Aikominen, aie
Samoin kuin '-기로 하다', tämä tarkoittaa 'suunnitella tekevänsä'. '-ㄹ 계획이다' on hieman muodollisempi ja tarkoittaa kirjaimellisesti 'on suunnitelmana...'. '-기로 하다' on yleisempi keskustelussa ja korostaa itse päättämisen tekoa.
Taso 3 - -(으)ㄹ게Aion tekeminen
'-ㄹ게' on lupaus tai aikomusilmaus, joka tehdään suoraan kuulijalle, usein vastauksena johonkin. '-기로 하다' on toteamus tehdystä päätöksestä, joka voi olla henkilökohtainen eikä välttämättä lupaus kuulijalle.
Taso 3