-나?
Teetkö...? Onko se...?
Kysymyspääte toimintaverbeille, joka vastaa suomen kielen ilmaisua 'mahtaako...' tai pehmeää 'onko se...?'.
Näin se toimii
-나? on lauseen loppuun lisättävä pääte, jota käytetään kysymysten muodostamiseen erityisesti toimintaverbien kanssa. Se tuo lauseeseen lempeyttä, uteliaisuutta tai itsetutkiskelua, vähän kuin sanoisi suomeksi "mahtaako..." tai "ihmettelen, onko...". Sitä käytetään usein itsekseen puhuessa (yksinpuhelu) tai kysyttäessä jotain samanarvoiselta tai alemmassa asemassa olevalta henkilöltä pehmeällä, ei-konfrontaatiota hakevalla tavalla.
Taivutus:
Se liittyy suoraan verbin vartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
- Preesens: Verbin vartalo +
-나? - Preteriti: Verbin vartalo + -았/었-나?
Tärkeä ero:
Vaikka -나? on tarkoitettu toimintaverbeille, adjektiivien ja kopulan 이다 kanssa käytetään erilaista rakennetta, -ㄴ/은가?.
- 예쁘다 (adjektiivi: olla kaunis) → 예쁜가? (Ei 예쁘나?)
- 학생이다 (substantiivi: olla opiskelija) → 학생인가? (Ei 학생이나?)
Tämä ero on tärkeä oikean käytön kannalta.
Esimerkit (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Sana sanalta: Outside rain comes?
Tämä on tyypillinen esimerkki
-나?-päätteen käytöstä yksinpuhelussa, jossa ilmaistaan henkilökohtaista uteliaisuutta. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Sana sanalta: That person already to home went?
Preteritin muotoa
-았나?käytetään, kun pohditaan jo tapahtunutta asiaa. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Sana sanalta: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Tätä voi käyttää kysyäkseen joltain lempeästi tai ilmaistakseen omaa yllätystään.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Sana sanalta: That person whom looks for?
Tämä osoittaa, kuinka
-나?ilmaisee uteliaisuutta jonkun toisen tämänhetkistä tekemistä kohtaan.
Yleiset virheet
Käytetään -나? adjektiivien kanssa -ㄴ/은가?-päätteen sijaan.
Eri merkitys오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?on tarkoitettu toimintaverbeille (kuten 오다, 먹다). Kuvailevien verbien (adjektiivien), kuten 춥다 (olla kylmä), kanssa on käytettävä -ㄴ/은가?-muotoa.Käytetään -나? muodollisissa tilanteissa, joissa vaaditaan -ㅂ/습니까?-päätettä.
Eri merkitys사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?on sävyltään epämuodollinen ja lempeä. Se ei sovi muodolliseen puheeseen tai ylemmässä asemassa oleville puhuttaessa. Käytä silloin muodollista kohteliasta päätettä -ㅂ/습니까?.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ가/나Pohdinko, onko se?
Tämä on
Taso 3-나?-päätteen vastine, jota käytetään adjektiivien ja substantiivien kanssa (yhdessä 이다-verbin kanssa). Siinä missä-나?liittyy toimintaverbeihin (가나?),-ㄴ/은가?liittyy adjektiiveihin (예쁜가?) ja substantiiveihin (학생인가?). - -지?Eikö niin?
Molemmat ovat kysymyspäätteitä, mutta
Taso 1-지?hakee vahvistusta asialle, jonka puhuja olettaa jo olevan totta (esim. "On kylmä, vai mitä?").-나?taas ilmaisee aitoa uteliaisuutta tai pohdintaa tuntemattomasta asiasta (esim. "Mahtaako olla kylmä?"). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Molemmat voivat ilmaista pohdintaa.
Taso 2-ㄹ까?liittyy kuitenkin usein tulevaisuuden mahdollisuuksiin, ehdotuksiin ("Pitäisikö meidän...?") tai spekulaatioon.-나?on tyypillisesti käytössä, kun pohditaan nykyhetken tai menneisyyden faktoja. - -냐Rento kysymyspääte
Taso 2-냐?on hyvin epämuodollinen ja suora kysymyspääte, jota käytetään läheisten ystävien tai nuorempien kanssa.-나?on myös epämuodollinen, mutta sen sävy on paljon pehmeämpi, lempeämpi ja epäsuorempi.