-(으)니까

Joten, koska

Taso 3Ääntyy kuin nikka

-니까 on liite, joka tarkoittaa "koska" tai "joten". Se yhdistää ensimmäisen lauseen syyn toisen lauseen tulokseen, käskyyn tai ehdotukseen.

Näin se toimii

-니까 on tärkeä kielioppirakenne syiden ilmaisemiseen, erityisesti silloin, kun ne johtavat käskyihin tai ehdotuksiin. Se on monikäyttöisempi kuin -아/어서 näissä tilanteissa.

Taivutussäännöt:
1. Verbin/adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: Lisää -니까.

가다 (mennä) → 가니까 (koska menen)
예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘니까 (koska se on kaunis)
만들다 (tehdä) → 만드니까 (koska teen) (Huom: ㄹ poistuu)

2. Verbin/adjektiivin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): Lisää -으니까.

먹다 (syödä) → 먹으니까 (koska syön)
좋다 (olla hyvä) → 좋으니까 (koska se on hyvä)

3. Substantiivit: Lisää -(이)니까.

학생 (opiskelija) → 학생이니까 (koska olen opiskelija)
주말 (viikonloppu) → 주말이니까 (koska on viikonloppu)

Keskeiset käyttötavat:
1. Syy käskylle tai ehdotukselle
Tämä on -니까-päätteen tärkein tehtävä ja sen suurin ero -아/어서-päätteeseen. Toinen lause on usein käsky (-으세요), ehdotus (-ㄹ까요?) tai suunnitelma (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Koska sää on kylmä, pukeudu lämpimästi.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Koska tämä elokuva on hauska, katsotaan se yhdessä.)

2. Puhujan havaintoon perustuva syy
-니까-päätettä voidaan käyttää, kun puhuja huomaa jotain ja toteaa sitten tuloksen. Se kääntyy usein muotoon "Kun tein X, huomasin että Y, joten...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Kun tulin kotiin, huomasin, ettei siellä ollut ketään.)

3. Aikamuotojen käyttö
Toisin kuin -아/어서, -니까 voidaan liittää menneen ajan tunnukseen -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Koska koe päättyi eilen, mennään tänään pitämään hauskaa.)

Esimerkit (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Sana sanalta: Sää kuuma-koska ilmastointilaite pitäisikö laittaa päälle?
Syytä (on kuuma) seuraa ehdotus (laitetaanko ilmastointi päälle?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Sana sanalta: Nyt kiire-koska myöhemmin soita ole hyvä.
Syytä (olen kiireinen) seuraa käsky/pyyntö (soita myöhemmin).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Sana sanalta: Eilen läksyt kaikki tein-koska tänään mieli on mukava.
Tämä esimerkki näyttää rakenteen -니까 käytettynä menneen ajan tunnuksen -했- kanssa. Toisin kuin -아/어서, -니까 voi saada menneen ajan tunnuksen, ja silloin se kuulostaa usein siltä, että selität omaa syytäsi.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Sana sanalta: Minä ulkomaalainen-koska korean kieltä hyvin en osaa.
Tässä -이니까 on liitetty substantiiviin (외국인) syyn ilmaisemiseksi.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Sana sanalta: Ikkuna avasin-joten viileä tuuli tuli sisään.
Tämä näyttää "havainnon" vivahteen. Ikkunan avaaminen johti viileän tuulen havaitsemiseen/tulokseen.

Yleiset virheet

Käytetään -아/어서 käskyjen tai ehdotusten kanssa.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Kielioppirakennetta -아/어서 ei voi seurata ehdottavat lauseet (tehdäänkö...) tai käskevät lauseet (ole hyvä ja tee...). Näissä tapauksissa on käytettävä -니까-päätettä.
Käytetään menneen ajan tunnusta -았/었- ennen -아/어서-päätettä.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Menneen ajan tunnusta ei voi liittää suoraan muotoon -아/어서. Aikamuoto käy ilmi lauseen lopussa olevasta verbistä.