-지만

Mutta

Taso 1Ääntyy kuin jiman

-지만 on yhdistävä pääte, jota käytetään kahden lauseen vastakohtaisuuden ilmaisemiseen. Se on kuin sanoisi 'lause A, mutta lause B'.

Näin se toimii

-지만 on yksi yleisimmistä tavoista ilmaista vastakohtaisuutta koreaksi, samoin kuin 'mutta' tai 'vaikka' suomeksi. Se yhdistää kaksi lausetta, joista jälkimmäinen esittää ensimmäisen kanssa ristiriitaista tietoa.

Käyttöohje:
Etsi verbin tai adjektiivin vartalo ja liitä -지만 suoraan siihen.

Verbin vartalo + 지만
- 먹다 (syödä) → 먹지만 (syö, mutta...)
- 가다 (mennä) → 가지만 (menee, mutta...)
Adjektiivin vartalo + 지만
- 작다 (olla pieni) → 작지만 (on pieni, mutta...)
- 예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘지만 (on kaunis, mutta...)
Substantiivi + 이다/아니다
Substantiivien kohdalla liität -지만 muotoihin 이다 (olla) tai 아니다 (ei olla).
- 학생이다 (olla opiskelija) → 학생이지만 (on opiskelija, mutta...)
- 의사가 아니다 (ei olla lääkäri) → 의사가 아니지만 (ei ole lääkäri, mutta...)
Menneen ajan muoto
Käyttääksesi tätä menneessä ajassa, lisää menneen ajan merkki -았/었- vartaloon ennen -지만-päätettä.
- 먹었다 (söi) → 먹었지만 (söi, mutta...)
- 좋았다 (oli hyvä) → 좋았지만 (oli hyvä, mutta...)

Tämä rakenne on hyvin monikäyttöinen ja sitä voi käyttää sekä muodollisessa että epämuodollisessa puheessa.

Esimerkit (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Sana sanalta: Korean on hauskaa, mutta se on vaikeaa.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Sana sanalta: Minä syön kimchiä, mutta nuorempi sisarukseni ei voi syödä sitä.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Sana sanalta: Tämä laukku on kaunis, mutta se on liian kallis.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Sana sanalta: Katsoin eilen elokuvan, mutta se ei ollut hauska.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Sana sanalta: Hän on opiskelija, mutta hän työskentelee yrityksessä.

Yleiset virheet

-지만-päätteen käyttäminen uuden lauseen aloittamiseen.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 on lauseita yhdistävä pääte, joka täytyy liittää ensimmäisen lausekkeen verbiin tai adjektiiviin. Se ei voi esiintyä yksinään eikä aloittaa uutta virkettä. Jos haluat aloittaa uuden virkkeen sanalla 'mutta', käytä toista sanaa, kuten 하지만 tai 그렇지만.