-습니다만

-습니다만 on muodollinen yhdistävä pääte, jota käytetään ilmaisemaan vastakohtaa tai antamaan kohtelias johdanto pääasialle. Sitä käytetään yleisesti liike-elämässä, esityksissä tai puhuttaessa ylemmässä asemassa olevalle henkilölle.

Käyttöohje:
Se liitetään verbin tai adjektiivin vartaloon tai substantiiviin, jossa on 이다.

• Jos verbin tai adjektiivin vartalo päättyy konsonanttiin, lisää -습니다만.
  - esim., 좋다 (olla hyvä) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
  - esim., 먹다 (syödä) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
• Jos verbin tai adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin, lisää -ㅂ니다만.
  - esim., 가다 (mennä) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
  - esim., 죄송하다 (olla pahoillaan) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
• Substantiiveille lisää -입니다만.
  - esim., 학생 (opiskelija) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Pääasialliset käyttötavat:
1. Vastakohdan ilmaiseminen: Se yhdistää kaksi lausetta, joista jälkimmäinen on vastakohta ensimmäiselle. Se on muodollinen vastine päätteelle -지만.
- esim., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Kokous on ohi, mutta työtä on vielä jäljellä.)

2. Kohtelias johdanto / pehmentäminen: Sitä käytetään usein pehmentämään pyyntöä, kysymystä tai mahdollisesti vaikeaa asiaa. Se toimii kohteliaana alustuksena.
- esim., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Olen pahoillani, mutta voisitko antaa minulle hetken aikaa?)
- Tässä käytössä se kääntyy usein muotoon 'Anteeksi, mutta...' tai 'Ymmärrän, että..., mutta...'.

Verrattuna päätteeseen -ㄴ/는데, -습니다만 on huomattavasti muodollisempi ja sitä käytetään 하십시오체 (erittäin muodollinen kohtelias) puhetasolla.