-거늘

Mutta, kuitenkin (arkaainen)

Taso 6Ääntyy kuin geoneul

-거늘 on muodollinen, kirjakielinen sidesana. Se yhdistää tunnetun tosiasian (1. lause) vastakkaiseen tai odottamattomaan lopputulokseen (2. lause). Voit ajatella sen merkitsevän 'kun kerran X on totta, miten Y voi tapahtua?' Sitä ei käytetä nykypäivän arkipuheessa.

Näin se toimii

-거늘 on edistynyt sidesana, jota käytetään pääasiassa kirjallisissa, muodollisissa tai vanhahtavissa yhteyksissä. Se asettaa ensimmäisen lauseen itsestään selvänä tosiasiana, syynä tai oletuksena, josta tietty lopputulos olisi odotettavissa. Toinen lause puolestaan esittää tämän odotuksen vastaisen tuloksen ja ilmaisee usein yllätystä, valitusta tai retorista kysymystä.

Käyttö:
Se liittyy suoraan verbien ja adjektiivien vartaloon.

  • Verbin vartalo + -거늘 (esim. 오다 → 오거늘)
  • Adjektiivin vartalo + -거늘 (esim. 아름답다 → 아름답거늘)

Aikamuoto:
Sitä voidaan käyttää menneen ajan tunnuksen -았/었- kanssa.

  • Menneen ajan muoto: vartalo + -았/었- + -거늘 (esim. 공부했다 → 공부했거늘)

Keskeiset sävyt:
1. Rikkoutunut odotus: Päätehtävänä on korostaa ristiriitaa oletuksen ja odottamattoman todellisuuden välillä. Se vihjaa: "Ottaen huomioon, että [1. lause] on totta, on yllättävää/valitettavaa, että [2. lause] pätee."
2. Retorinen voima: Sitä käytetään usein retorisissa kysymyksissä asian korostamiseksi. Esimerkiksi: "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Kaikki asiat luonnossa muuttuvat, joten kuinka voit odottaa vain ihmisten pysyvän samoina?).
3. Muodollisuus: Tätä rakennetta ei käytetä arkikielessä. Tulet kohtaamaan sitä kirjallisuudessa, historiallisissa draamoissa (사극), virallisissa puheissa ja sananlaskuissa.

Verrattuna ilmauksiin -ㄴ/는데 tai -지만, -거늘 kantaa paljon raskaampaa, muodollisempaa ja usein tunteikkaampaa (valitus, yllätys) sävyä.

Vertaa muotoon -건만:
-건만 on toinen kirjallinen vastakohtaa ilmaiseva muoto, ja se on usein vaihdettavissa muodon -거늘 kanssa, kun vastakohta on yksinkertainen mutta vahva (노력했건만 실패했다 – hän teki kovasti töitä, mutta epäonnistui silti).

Esimerkit (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Aika kuluu näin nopeasti, joten miten voit vain laiskotella?

    Sana sanalta: Aika tällä tavoin nopeasti kuluu-mutta kuinka laiskuudessa vain viivyttelet?

    Tosiasia, että aika kuluu nopeasti (oletus), asetetaan vastakkain odottamattoman tai sopimattoman laiskottelun kanssa.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Vaikka yritin niin kovasti, tuntuu tyhjältä, että tämä on tulos.

    Sana sanalta: Niin paljon ahkerasti yritin-mutta tulos on tällainen joten se on turhaa.

    Aiempi kova yrittäminen (노력했거늘) herättää odotuksen hyvästä tuloksesta, joka on ristiriidassa pettymystä tuottavan lopputuloksen kanssa.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Se on periaate, jonka lapsikin tietää, joten väitätkö, ettet aikuisena tiedä edes sitä?

    Sana sanalta: Lapsikin tietää periaatteen-mutta aikuiseksi tultua sitä(kään) et tiedä sanotko?

    Tämä on klassinen retorinen käyttötapa. Lähtökohtana on, että 'lapsikin tietää', mikä tekee toisen lauseen aikuisen tietämättömyydestä entistä järkyttävämpää tai sopimattomampaa.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    On luonnollista, että kukat kukkivat kevään tullen, mutta jostain syystä niistä ei näy tänä vuonna merkkiäkään.

    Sana sanalta: Kevät jos tulee kukkien kukkiva asia on luonnollinen-mutta tänä vuonna miksi tällä tavoin uutisia ei ole.

    Tämä esimerkki käyttää vanhahtavaa lauseenloppua (-는고) vastatakseen muodon -거늘 kirjallista sävyä. Se asettaa luonnollisen odotuksen (kukat keväällä) vastakkain nykyisen todellisuuden kanssa.

Yleiset virheet

  • Muodon -거늘 käyttäminen rennossa arkikeskustelussa.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 on erittäin muodollinen ja kirjallinen ilmaus. Sen käyttäminen tällaisessa yksinkertaisessa arkipäiväisessä lauseessa kuulostaa äärimmäisen luonnottomalta ja sopimattomalta. Yksinkertaiseen syy-seuraussuhteeseen -아/어서 on sopiva. Taustatiedon antamiseen -ㄴ/는데 on tavanomainen valinta (esim. 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Harjoittele Bubblegumissa: -거늘Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.