-는데

Mutta, ja

Taso 3Ääntyy kuin neunde

-는데 on monikäyttöinen liite, jolla yhdistetään lauseita. Se voi tarkoittaa ”mutta”, ”ja siksi” tai se vain pohjustaa lauseen seuraavaa osaa.

Tällä rakenteella on myös pääsivu: -ㄴ/는데 (Taustatietoa, mutta)

Näin se toimii

-는데 on tärkeä yhdistävä pääte, jolla on kolme pääasiallista käyttötarkoitusta. Niiden ymmärtäminen tekee koreastasi paljon luonnollisemman kuuloista.

1. Taustan tai tilanteen antaminen
Tämä on yleisin käyttötapa. Ensimmäinen lause luo tilanteen tai antaa kontekstia toisen lauseen pääasialliselle asialle, kysymykselle tai ehdotukselle.

비가 오는데, 우산 있어요? (Sataa, joten onko sinulla sateenvarjoa?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Olen menossa kirjastoon, haluatko tulla mukaan?)

2. Vastakohdan osoittaminen
Sitä voidaan käyttää osoittamaan pehmeää tai lievää vastakohtaa kahden lauseen välillä, samalla tavalla kuin -지만 (mutta).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Tuon ravintolan ruoka on herkullista, mutta se on hieman meluisa.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Opiskelin ahkerasti, mutta en pärjännyt kokeessa hyvin.)

3. Yllätyksen tai huudahduksen ilmaiseminen
Kun sitä käytetään lauseen lopussa, usein huudahtavalla sävyllä, se ilmaisee puhujan yllätystä tai reaktiota juuri huomaamaansa tilanteeseen.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Vau, tuo näyttelijä on todella komea!)
날씨가 좋은데! (Sää on niin mukava!)

Taivutussäännöt:
Muoto muuttuu sanatyypin mukaan.

Toimintaverbit & 있다/없다: Vartalo + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjektiivit:
- Vartalo päättyy vokaaliin: + -ㄴ데 (esim., 크다 → 큰데)
- Vartalo päättyy konsonanttiin: + -은데 (esim., 작다 → 작은데)
Substantiivit: Substantiivi + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Menneen ajan muoto: Verbin/adjektiivin vartalo + -았/었- + 는데. Tämä liittää -는데 menneen ajan vartaloon.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Esimerkit (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Sana sanalta: Rain is coming, but where are you going?
Tässä '비가 오는데' luo taustatilanteen (sataa) kysymykselle '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Sana sanalta: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Tämä esimerkki osoittaa vastakohtaa. '예쁜데' (sanasta 예쁘다) yhdistää positiivisen asian (kaunis muotoilu) negatiiviseen (kallis).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Sana sanalta: Yesterday movie watched but really was fun.
Tässä käytetään menneen ajan muotoa -았는데. Ensimmäinen lause antaa kontekstin (elokuvan katsominen) toiselle lauseelle (se oli hauskaa).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Sana sanalta: Wow, weather really is good!
Lauseen lopussa käytettynä '좋은데' ilmaisee puhujan iloista yllätystä huomatessaan hyvän sään.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Sana sanalta: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Tämä näyttää käytön substantiivin + 인데 kanssa. '학생인데' antaa taustatiedon (opiskelijana oleminen) syynä alennuksen kysymiselle.

Yleiset virheet

-는데-päätteen käyttö adjektiivien kanssa oikean -ㄴ/은데-muodon sijaan.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Adjektiivien, kuten 예쁘다, kohdalla on käytettävä -ㄴ데, jos vartalo päättyy vokaaliin (예쁘 + ㄴ데), tai -은데, jos se päättyy konsonanttiin (작다 → 작은데). -는데 on varattu toimintaverbeille.
Vastakohtamerkityksen sekoittaminen -지만-päätteen vahvempaan vastakohtaan.
Eri merkitys저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Vaikka -는데 voi osoittaa vastakohtaa, -지만 ilmaisee suoraa ja vahvaa vastakkainasettelua ('pidän kimchistä, MUTTA ystäväni vihaa sitä'). -는데 tarjoaa pehmeämmän vastakohdan, enemmänkin kahden toisiinsa liittyvän mutta erilaisen asian esittelyn.