-기는 하지만

Vaikka, mutta

Taso 6Ääntyy kuin gineun hajiman

-기는 하지만 -rakennetta käytetään myöntämään ensimmäisen lauseen totuus, mutta tuomaan sen jälkeen esiin vastakkainen tai tärkeämpi tieto toisessa lauseessa. Se kääntyy muotoon 'On totta, että... mutta...' tai 'Vaikka...'

Näin se toimii

-기는 하지만 on tehokas rakenne vivahteikkaan vastakohdan ilmaisemiseen. Se menee pelkkää 'mutta'-sanaa pidemmälle myöntämällä ensin eksplisiittisesti ensimmäisen lauseen väitteen pätevyyden. Tämä myöntäminen tekee seuraavasta vastakohdasta vaikuttavamman.

Rakenne:
Se liittyy verbien ja adjektiivien vartaloihin.

  • Verbin/adjektiivin vartalo + -기는 하지만
  • Mennyt aikamuoto: Verbin/adjektiivin vartalo + -기는 했지만

Vivahde ja vertailu:
Vaikka -기는 하지만 muistuttaa rakenteita -지만 ja -ㄴ/는데, se kantaa mukanaan erityistä myöntämisen vivahdetta.

  • -지만: Neutraali, suora vastakohta. 'A, mutta B.' (esim. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Tämä vaate on kaunis, mutta kallis.)
  • -ㄴ/는데: Tarjoaa taustatietoa, joka johtaa usein vastakohtaan. 'A, ja/mutta B.' (esim. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Tämä vaate on kaunis, mutta se on liian kallis.)
  • -기는 하지만: Myöntää ensimmäisen tosiasian ennen vastakohtaa. 'On totta, että A, mutta B.' (esim. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - On totta, että nämä vaatteet ovat kauniita, mutta ne ovat liian kalliita.) Tätä muotoa käytetään usein kohteliaissa erimielisyyksissä tai kun haluat pehmentää negatiivista mielipidettä myöntämällä ensin positiivisen puolen.

Puhekieli:
Keskustelussa -기는 하지만 lyhennetään hyvin usein muotoon -긴 하지만.
Esimerkki: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Esimerkit (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Sana sanalta: Tämä laukku on kaunis, se on totta, mutta se on liian painava.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Sana sanalta: Kokeeseen opiskelin, se on totta, mutta silti en ole varma.

    Tässä esimerkissä käytetään menneen ajan muotoa -기는 했지만 myöntämään opiskelu ennen kuin ilmaistaan nykyinen epävarmuuden tunne.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Sana sanalta: Tunnen tuon ihmisen, se on totta, mutta emme ole läheisiä.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Sana sanalta: Korealainen ruoka on herkullista, se on totta, mutta sitä on vaikea syödä joka päivä.

    Tässä esimerkissä käytetään yleistä puhekielistä lyhennettä 맛있긴 하지만 muodon 맛있기는 하지만 sijaan.

Yleiset virheet

  • Menneen ajan merkin käyttäminen pääverbissä sen sijaan, että se olisi sanassa 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Menneen ajan merkki -았/었- lisätään rakenteen 하다-osaan, ei pääverbiin. Oikea rakenne on verbin vartalo + -기는 했지만.

  • -기는 하지만 -rakenteen käyttäminen yksinkertaisessa vastakohdassa, jossa -지만 olisi luonnollisempi.

    Eri merkitys저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Vaikka virheellinen esimerkki on kieliopillisesti mahdollinen, se kuulostaa hieman luonnottomalta, koska se korostaa liikaa korealaisuuden myöntämistä. Yksinkertaisessa tosiasian ja vastakohdan ilmaisemisessa -지만 on yleisempi ja sujuvampi.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-지만-기
Harjoittele Bubblegumissa: -기는 하지만Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.