-(으)ㄹ 정도로
Siinä määrin kuin
Käytä -ㄹ/을 정도로 kuvailemaan, kuinka äärimmäinen jokin tekeminen tai tila on, antamalla vertailukelpoinen tilanne. Se kääntyy muotoon 'siinä määrin, että' tai 'niin... että...'.
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään ilmaisemaan päälausetta kuvailevan tilan tai tekemisen astetta antamalla esimerkki edeltävässä lauseessa, johon se on liitetty. Se korostaa tilanteen voimakkuutta, usein elävästi tai jopa liioitellusti.
Taivutus:
1. Vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen päättyvä verbin/adjektiivin vartalo: Vartalo + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (siinä määrin, että näkee)
• 살다 → 살 정도로 (siinä määrin, että elää)
• 아프다 → 아플 정도로 (siinä määrin, että sattuu)
2. Konsonanttiin päättyvä verbin/adjektiivin vartalo: Vartalo + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (siinä määrin, että syö)
• 좋다 → 좋을 정도로 (siinä määrin, että on hyvä)
Käytön vivahteet:
Vaikka se on samankaltainen kuin -만큼 (yhtä paljon kuin), -ㄹ 정도로 viittaa usein lopputulokseen tai havainnollisempaan, joskus liioittelevaan vertaukseen. -만큼 voi tuntua suoremmalta, yksi-yhteen vertaukselta määrän tai tason suhteen.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Eilen olin niin kipeä, että tuntui kuin olisin kuolemassa.) -> Korostaa äärimmäistä kipeyttä.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Olen yhtä pitkä kuin isoveljeni.) -> Suora pituuden vertailu.
Tätä rakennetta käytetään usein ilmaisujen kuten -ㄹ 수 없을 정도로 (siinä määrin, ettei voi...) kanssa korostamaan äärimmäistä tilaa.
Esimerkit (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Sana sanalta: Eilen kyyneleet tulivat siinä määrin, että nauroin.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Sana sanalta: Tuo näyttelijä on uskomaton siinä määrin, että näyttelee hyvin.
Tässä käytetään yleistä rakennetta '믿을 수 없을 정도로' (uskomattomassa määrin) korostamaan näyttelijän taitoja.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Sana sanalta: Sormea en voinut liikuttaa siinä määrin, että olin väsynyt.
Tämä on klassinen esimerkki liioittelun käytöstä (ei pysty liikuttamaan sormea) kuvailemaan äärimmäistä väsymystä.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Sana sanalta: Naapurin rakennusmelu korviin sattui siinä määrin, että oli kovaa.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Sana sanalta: Tuo kirja yön valvoin siinä määrin, että oli mielenkiintoinen.
Yleiset virheet
Menneen ajan aikamuodon käyttö ennen 정도로-rakennetta.
Eri merkitys눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Kielioppirakenne vaatii tulevan ajan tai potentiaalin modifioivan muodon -ㄹ/을. Koko lauseen aikamuoto määräytyy viimeisen verbin (웃었어요) mukaan, ei -ㄹ 정도로 -lauseen sisällä olevan verbin mukaan.
Sekoittaminen yksinkertaiseen syyhyn.
Eri merkitys귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Vaikka kyseessä on syy-seuraussuhde, -ㄹ 정도로 itsessään kuvailee 'kovuuden' astetta. Tämän tosiasian yhdistämiseksi syyksi sille, ettei voi opiskella, luonnollisempi on konjunktio kuten -아/어서. Virheellinen esimerkki on kieliopillisesti mahdollinen, mutta kuulostaa toisteiselta ja kömpelöltä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -만큼Yhtä paljon kuin, määrässä
Molemmat ilmaisevat 'siinä määrin'. Kuitenkin -만큼 on usein käytössä suoremmissa, kirjaimellisissa määrän tai tason vertailuissa, kun taas -ㄹ 정도로 on usein havainnollisempi, kuvailee lopputulosta ja sitä voidaan käyttää liioittelevammin.
Taso 3 - -듯이Kuin, ikään kuin
-듯이 tarkoittaa 'ikään kuin' tai 'kuten', ja se vertaa tapaa, jolla jotain tehdään. -ㄹ 정도로 vertaa tekemisen tai tilan astetta tai voimakkuutta. Esimerkiksi '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (käyttää rahaa kuin vettä) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (käyttää rahaa siinä määrin, että velkaantuu).
Taso 4 - -는/ㄹVerbin substantiivimäärite
Tämä on tulevan ajan tai potentiaalin substantiivia modifioiva muoto, joka on -ㄹ 정도로 -rakenteen kieliopillinen perusta. -ㄹ/을 -muodon muodostamisen ymmärtäminen on välttämätöntä tämän rakenteen oikealle käytölle.
Taso 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Melkein tapahtui
Tarkoittaa 'melkein teki'. Sitä käytetään usein yhdessä -ㄹ 정도로 -rakenteen kanssa kuvailemaan tilannetta, joka oli niin äärimmäinen, että se melkein aiheutti tietyn lopputuloksen. Esimerkiksi '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Tuuli puhalsi niin kovaa, että melkein kaaduin.)
Taso 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi
Tarkoittaa 'voi/ei voi'. Tätä yhdistetään usein -ㄹ 정도로 -rakenteeseen muodostamaan hyvin yleinen ilmaisu '-ㄹ 수 없을 정도로' (siinä määrin, ettei voi...), joka on tehokas tapa korostaa äärimmäistä astetta.
Taso 2