-만큼

Yhtä paljon kuin, määrässä

Taso 3Ääntyy kuin mankeum

-만큼 on partikkeli, joka tarkoittaa 'yhtä paljon kuin' tai 'siinä määrin kuin'. Sitä käytetään osoittamaan, että kaksi asiaa ovat samanarvoisia määrän, asteen tai arvon suhteen.

Näin se toimii

-만큼 on monikäyttöinen partikkeli, jota käytetään samanarvoisuuden ja asteen vertailuun. Sen käyttö voidaan jakaa kahteen pääluokkaan:

1. Substantiivi + 만큼
Tämä on perusmuoto. Se liittyy suoraan substantiiviin osoittamaan, että jokin on yhtä suuri, määrältään tai asteeltaan sama.

학생만큼 (yhtä paljon kuin opiskelija)
하늘만큼 (yhtä paljon kuin taivas)

2. Verbi/Adjektiivilause + 만큼
Kun sitä käytetään verbien tai adjektiivien kanssa, se osoittaa toiminnan tai tilan laajuutta tai astetta. Se noudattaa tavallisia substantiivia muokkaavia sääntöjä.

Adjektiivit: Adjektiivin vartalo + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (siinä määrin kuin hän on kaunis)
Verbit (nykyhetki): Verbin vartalo + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (siinä määrin kuin yrittää)
Verbit (mennyt aika): Verbin vartalo + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (yhtä paljon kuin söi)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (yhtä paljon kuin oli odottanut)
- 던 käytetään muistelemaan tai katsomaan taaksepäin menneeseen toimintaan tai tilaan.
Verbit (tulevaisuus/olettamus): Verbin vartalo + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (tarpeeksi leikkiäkseen)

Tämä rakenne viittaa usein syy-seuraussuhteeseen: 'Koska teit X määrän, tapahtui Y tulos'.

Esimerkit (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Sana sanalta: Minäkin haluan olla yhtä pitkä kuin isoveljeni.
Tässä -만큼 on liitetty substantiiviin 형 (isoveli) pituuden suoraa vertailua varten.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Sana sanalta: Niin paljon kuin teet töitä, niin hyviä tuloksia tulee.
Tämä osoittaa ponnistelun ja tulosten välisen suhteen. Hyvien tulosten määrä on suhteessa ponnistelun määrään.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Sana sanalta: Sinun täytyy maksaa niin paljon kuin söit.
Menneen ajan muokkaajaa -은 käytetään verbin 먹다 (syödä) kanssa osoittamaan määrää, joka on jo syöty.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Sana sanalta: Ota vain niin paljon kuin tarvitset.
필요하다 on kuvaileva verbi (adjektiivi). -ㄴ muokkaajaa käytetään luomaan '필요한 만큼' (määrä, joka on tarpeen).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Sana sanalta: Tämä elokuva ei ollut niin hauska kuin odotin.
Tämä esimerkki käyttää menneen ajan muistelevaa muokkaajaa -던 vertaamaan elokuvan todellista hauskuutta aiempaan odotukseen.

Yleiset virheet

Sekoittaminen -만큼 ja -처럼 (kuin) välillä.
Eri merkitys그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 viittaa määrään tai asteeseen ('yhtä paljon kuin'), kun taas -처럼 viittaa ulkonäön tai tavan samankaltaisuuteen ('kuin'). Virheellinen lause tarkoittaisi 'Hän kävelee saman määrän kuin malli', kun taas oikea lause tarkoittaa 'Hän kävelee samalla tyylillä kuin malli'.
Väärän verbipäätteen käyttäminen ennen -만큼-partikkelia.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Kun verbi edeltää -만큼-partikkelia, sen on oltava substantiivia muokkaavassa muodossa. Menneen ajan toiminnassa käytä -(으)ㄴ-muotoa, ei sanakirjamuotoa.