-듯이

Kuin, ikään kuin

Taso 4Ääntyy kuin deuti

-듯이 käytetään kahden toiminnan tai tilan vertaamiseen, tarkoittaen 'ikään kuin' tai 'kuin'. Se viittaa siihen, että ensimmäinen lause kuvailee toisen lauseen tapaa tai perustaa.

Näin se toimii

-듯이 on monipuolinen yhdistävä pääte, jota käytetään rinnastamaan kaksi tilannetta, toimintaa tai tilaa. Se tarkoittaa 'ikään kuin', 'kuin' tai 'ikään kuin se olisi'. Sillä on kaksi päärakennetta.

1. Verbin/adjektiivin vartalo + -듯이
Tämä muoto liittyy suoraan vartaloon vertaamaan kahden toiminnan tapaa. Se on suoraviivainen vertaus ilman erityisiä aikamuotoon liittyviä merkityksiä itse vertauslauseessa.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Esimerkki: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Hiki virtasi kuin vettä sataisi.) - Hikoilun tapa on kuin sateen tapa.

2. Verbi/adjektiivi + adnominaalinen pääte (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Tämä muoto on hyvin yleinen ja sisällyttää vertaukseen aikamuodon tai aspektin käyttämällä adnominaalisia päätteitä ennen 듯(이)-muotoa.

Menneisyys (-ㄴ/은 듯이): Vertaa menneeseen toimintaan.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Oli hiljaista kuin aika olisi pysähtynyt.)
Nykyhetki (-는 듯이): Vertaa meneillään olevaan toimintaan.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Hän puhuu kuin tietäisi kaiken.)
Tulevaisuus/olettamus (-ㄹ/을 듯이): Vertaa tulevaan tai mahdolliseen toimintaan.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hän käveli kevyesti kuin lentäisi pois.)

3. Lyhennetty muoto: -듯
Sekä puhutussa että kirjoitetussa koreassa -듯이 lyhennetään usein muotoon -듯 molemmissa rakenteissa. Merkitys on sama.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Hän käyttää rahaa kuin vettä.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Vertailu 처럼-rakenteeseen:
Vaikka molemmat voivat tarkoittaa 'kuin', niillä on tärkeä ero:

처럼 ja 같이 vertaavat ensisijaisesti substantiiveja. (esim. 천사처럼 착하다 - kiltti kuin enkeli)
-듯이 vertaa toimintoja tai tiloja (lauseita). (esim. 날아가듯이 뛰었다 - juoksi kuin lentäen)

5. Yleisiä idiomaattisia ilmauksia:
-듯이 käytetään usein vakiolauseissa, yleensä vartalomuodossa:

밥 먹듯이: (kirjaimellisesti: kuin söisi ateriaa) -> hyvin usein, koko ajan. (esim. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Hän valehtelee koko ajan.)
불 보듯 뻔하다: (kirjaimellisesti: yhtä ilmeistä kuin tulen näkeminen) -> olla päivänselvää.
씻은 듯이 낫다: (kirjaimellisesti: parantua kuin pesty) -> toipua täysin ja äkillisesti.

Esimerkit (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Sana sanalta: Hän vettä juoda-kuin alkoholia joi.
Tämä vertaa 'alkoholin juomista' 'veden juomiseen' korostaakseen, kuinka paljon tai kuinka helposti hän joi.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Sana sanalta: Aika pysähtyi-kuin katu oli hiljainen.
Tässä 'kadun hiljaisuuden' tilaa verrataan hypoteettiseen menneeseen tilaan, jossa 'aika on pysähtynyt', käyttäen menneen ajan adnominaalista päätettä -ㄴ ennen 듯이-muotoa.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Sana sanalta: Hän valehtelee ateria syödä-kuin tekee.
Tämä on yleinen idiomaattinen ilmaus. '밥 먹듯이' tarkoittaa jonkin tekemistä hyvin usein ja rennosti, aivan kuten aterian syömistä.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Sana sanalta: Pilvet virrata-kuin aika virtaa.
Kirjallisempi tai runollisempi esimerkki, joka vertaa ajan kulumisen tapaa pilvien liikkumisen tapaan.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Sana sanalta: Hän lentää-pois-kuin kevyesti käveli.
Tämä esimerkki käyttää tulevan ajan/olettamuksen adnominaalista päätettä -ㄹ ennen lyhennettyä '-듯' muotoa kuvailemaan hänen kävelyään.

Yleiset virheet

Sekoittaminen -듯이 (ikään kuin) ja -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (näyttää siltä kuin) välillä.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 käytetään suoriin vertauksiin ('Hän juoksi kuin lentäen'). Jos haluat ilmaista arvauksen tai olettamuksen ('Näyttää siltä kuin sataisi'), käytä -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 tai -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Käyttää -듯이 substantiivien kanssa 처럼-sanan sijaan.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 liittyy verbin ja adjektiivin vartaloihin vertaamaan toimintoja tai tiloja. Jos haluat verrata jotakin substantiiviin (kuten 'enkeli'), sinun on käytettävä 처럼 tai 같이.