-더

-더- on esifinaalinen pääte, joka lisää merkitystä menneen ajan lauseisiin. Sen ydintehtävä on osoittaa, että jaettu tieto perustuu puhujan suoraan, henkilökohtaiseen kokemukseen tai havaintoon. Se välittää muistelun tai oivalluksen tunnetta.

1. Suora kokemus vs. yksinkertainen mennyt aika
Vaikka tavallinen mennyt aika vain toteaa faktan, -더- korostaa, että puhuja on todistanut sen.

• Yksinkertainen mennyt aika: 어제 날씨가 좋았어요. (Sää oli eilen hyvä.) - Neutraali toteamus.
• -더- kanssa: 어제 날씨가 좋더라. (Muistan, että sää oli eilen hyvä.) - Viittaa siihen, että puhuja oli paikalla ja muistelee henkilökohtaista havaintoaan.

2. Subjektia koskevat rajoitukset
-더- -lauseen subjekti ei yleensä ole puhuja itse (ensimmäinen persoona).

• Kolmas persoona (hän/he): Täydellinen. Puhuja havainnoi jotakuta muuta.
  e.g., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Näin, että Jisu laulaa todella hyvin.)
• Toinen persoona (sinä): Myös yleinen, erityisesti kun muistellaan jotakin kuulijasta.
  e.g., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Huomasin, että näytit eilen todella väsyneeltä.)
• Ensimmäinen persoona (minä): Tämä on erityistapaus. Sitä käytetään, kun puhuja pohtii omaa menneisyyttään, usein yllätyksen tai uuden oivalluksen kera. Se on kuin tarkkailisi itseään etäältä.
  e.g., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Oivallan nyt, että söin eilen niin paljon.)

3. Yleiset yhdistelmät
-더- on rakennuspalikka, joka yhdistetään lähes aina muihin päätteisiin:

• -더라 / -더라고(요): Havaitun faktan toteamus. Yleisin lauseen päättävä muoto.
  e.g., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Huomasin, että koe oli vaikeampi kuin luulin.)
• -던: Substantiivia muokkaava muoto. Kuvailee substantiivia, jonka puhuja muistaa menneisyydestä.
  e.g., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Kahvila, jossa kävin usein, on suljettu.)
• -더니: Yhdistää menneen havainnon seuraavaan tulokseen tai vastakohtaan.
  e.g., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Aamulla oli pilvistä, mutta nyt on selkiytynyt.)
• -던가(요)?: Käytetään kysymään menneestä asiasta, jonka puhuja tai kuulija saattaa muistaa.
  e.g., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Tulimmeko me tänne viime vuonna? Yritän muistella.)