-ㄴ 다음에/후에
Tekemisen jälkeen
-ㄴ 다음에/후에 yhdistää kaksi toimintoa ja osoittaa, että toinen toiminto tapahtuu ensimmäisen päätyttyä. Se on kuin sanoisi 'tehtyäni X:n, tein Y:n'.
Näin se toimii
Tämä rakenne osoittaa selvästi, että ensimmäisen lauseen toiminto on täysin suoritettu ennen kuin toisen lauseen toiminto alkaa. Sekä 다음에 että 후에 tarkoittavat 'jälkeen' ja niitä voi käyttää useimmissa tilanteissa vaihtokelpoisesti, vaikka 후에 voi tuntua hieman muodollisemmalta tai olla suositumpi kirjoitetussa koreassa.
Taivutussäännöt:
1. Verbin vartalo päättyy vokaaliin: Lisää -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (katsoa) → 본 다음에/후에
- 가다 (mennä) → 간 다음에/후에
2. Verbin vartalo päättyy konsonanttiin: Lisää -은 다음에/후에.
- 먹다 (syödä) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (lukea) → 읽은 다음에/후에
3. Verbin vartalo päättyy ㄹ-kirjaimeen: Poista ㄹ ja lisää -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (tehdä) → 만든 다음에/후에
- 살다 (asua) → 산 다음에/후에
Tätä rakennetta käytetään vain toimintaverbien kanssa. Sitä ei voi liittää adjektiiveihin (kuvaileviin verbeihin) tai 이다-verbiin. Lauseen aikamuoto määräytyy toisen lauseen viimeisen verbin mukaan.
Esimerkit (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Sana sanalta: Elokuvan katsomisen jälkeen söin illallista.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Sana sanalta: Kun olen tehnyt kaikki läksyt, tapaan ystävän.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Sana sanalta: Koreaan tulon jälkeen aloin opiskella koreaa.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Sana sanalta: Ole hyvä ja lähetä sähköposti kokouksen päätyttyä.
Yleiset virheet
Rakenteen käyttäminen adjektiivien (kuvailevien verbien) kanssa.
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 käytetään toimintojen sarjassa. Adjektiivit kuten 좋다 (olla hyvä) kuvailevat tilaa, eivät toimintoa. Ilmaistaksesi syyn, käytä rakennetta kuten -아/어서 ('koska sää oli hyvä, menin kävelylle').
Preesensin substantiivimääritteen -는 käyttäminen menneen ajan -ㄴ/은 sijasta.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Tämä rakenne vaatii, että ensimmäinen toiminto on suoritettu loppuun. Siksi sinun on käytettävä menneen ajan substantiivimääritettä -ㄴ/은 osoittamaan suorittamista, ei preesensin määritettä -는.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 나서Tekemisen jälkeen, ja sitten
Hyvin samankaltainen kuin -ㄴ 다음에/후에, tarkoittaen myös 'tehtyään'. Molemmat korostavat ensimmäisen toiminnon suorittamista. Ne ovat usein vaihtokelpoisia. Esimerkiksi '밥을 먹고 나서' on lähes sama kuin '밥을 먹은 다음에'.
Taso 3 - -고Ja, ja sitten
Voi myös yhdistää toimintoja peräkkäin ('ja sitten'). Kuitenkin -고 on yleisempi ja voi vain luetella toimintoja, kun taas -ㄴ 다음에/후에 selventää nimenomaan, että ensimmäinen toiminto on täysin päättynyt ennen kuin toinen alkaa.
Taso 1 - 전에Ennen
Suora vastakohta, joka tarkoittaa 'ennen tekemistä'. Sitä käytetään nominalisoijan -기 kanssa (esim. 영화를 보기 전에 - 'ennen elokuvan katsomista').
Taso 1 - -자마자Heti kun
Tarkoittaa 'heti kun'. Tämä viittaa siihen, että toinen toiminto tapahtuu välittömästi ensimmäisen jälkeen ilman viivettä. -ㄴ 다음에/후에 sallii aikavälin kahden toiminnon välillä.
Taso 4 - -ㄴ/은Adjektiivin substantiivimäärite
Tämä on menneen ajan substantiivimäärite, joka on tämän rakenteen kieliopillinen perusta. Verbin muuttaminen tähän muotoon (esim. 보다 → 본) on välttämätöntä, jotta voit käyttää -ㄴ 다음에/후에 oikein.
Taso 1