-자마자
Heti kun
-자마자 yhdistää kaksi toimintoa ja osoittaa, että toinen tapahtuu heti ensimmäisen päätyttyä. Ajattele sitä niin, että "heti kun X tapahtuu, Y tapahtuu".
Näin se toimii
Kielioppirakennetta -자마자 käytetään yhdistämään kaksi lausetta, mikä osoittaa, että toisen lauseen toiminto tapahtuu heti ensimmäisen lauseen toiminnon päätyttyä. Se kantaa mukanaan vahvaa välittömyyden tunnetta, eikä tapahtumien välillä ole juuri lainkaan aikaa.
Käyttösäännöt:
- Se liittyy suoraan ensimmäisen verbin verbivartaloon.
- Esimerkkejä:
- 가다 (mennä) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (syödä) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (loppua) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Aikamuoto ja subjekti:
- Koko lauseen aikamuoto ilmaistaan toisen lauseen viimeisellä verbillä. -자마자-päätteen sisältävä verbi pysyy aina vartalomuodossaan.
- Oikein: 집에 도착하자마자 잤어요. (Heti kun saavuin kotiin, menin nukkumaan.)
- Väärin: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Kahden lauseen subjekti on usein sama, mutta se voi olla eri, jos kaksi tapahtumaa liittyvät suoraan ja välittömästi toisiinsa.
Vertailu muihin rakenteisiin:
Vaikka rakenteet kuten -고 나서 tai -ㄴ 후에 tarkoittavat myös "jälkeen", -자마자 on ainutlaatuinen siinä, että se korostaa viiveen puuttumista. Jos tapahtumien välillä on aikaa, muiden rakenteiden käyttö on sopivampaa.
Esimerkit (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Sana sanalta: Heti kun saavuin kotiin, pesin käteni.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Sana sanalta: Heti kun tunti loppui, oppilaat lähtivät luokkahuoneesta.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Sana sanalta: Heti kun kuulin nuo uutiset, itkin (kyyneleet tulivat ulos).
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Sana sanalta: Heti kun sain palkkani, käytin sen kaiken.
Verbiä 버리다 käytetään -아/어 버리다 -rakenteen kanssa lisäämään vivahdetta siitä, että toiminto on suoritettu loppuun, joskus katumuksen tai helpotuksen tunteella.
Yleiset virheet
Aikamuodon lisääminen -자마자 -päätteen edellä olevaan verbiin.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Lauseen aikamuoto ilmaistaan aina viimeisellä verbillä. -자마자 -päätteeseen liitetyn verbin tulee aina olla vartalomuodossaan.
-자마자 -rakenteen käyttö silloin, kun toiminnot eivät tapahdu välittömästi.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 viittaa välittömään järjestykseen. Jos toimintojen välillä on merkittävä aikaero, yhdistä lauseet yksinkertaisesti -고 -päätteellä tai käytä rakennetta kuten -ㄴ 후에 (esim. 서울에 도착한 후에...).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 나서Tekemisen jälkeen, ja sitten
Molemmat tarkoittavat "jälkeen", mutta -자마자 korostaa välittömyyttä ilman viivettä. -고 나서 ilmaisee vain järjestyksen ja sallii viiveen kahden toiminnon välillä.
Taso 3 - -ㄴ 다음에/후에Tekemisen jälkeen
Tarkoittaa "jonkin tekemisen jälkeen". Kuten -고 나서, se merkitsee ajallista järjestystä, mutta siitä puuttuu se vahva "heti sen jälkeen" -tuntuma, joka -자마자 -rakenteella on. Se on yleisempi tapa ilmaista "jälkeen".
Taso 3