-던지 말던지

Whether or not

Taso 4Ääntyy kuin deonji maldeonji

-든지 말든지 on standardimalli, jolla ilmaistaan, ettei puhuja välitä siitä, suoritetaanko toiminto vai ei. Muoto -던지 말던지 on hyvin yleinen puhekielinen muunnelma.

Näin se toimii

Tämä malli on tehokas tapa ilmaista välinpitämättömyyttä toisen henkilön toimia tai mahdollista tilannetta kohtaan. Se sanoo käytännössä: 'Tuolla valinnalla ei ole vaikutusta minuun tai suunnitelmiini.'

Standardi vs. puhekielinen muoto:
Kansallisen korean kielen instituutin mukaan -든지 말든지 on preskriptiivisesti oikea muoto valinnan ilmaisemiseen. Sekaannus johtuu retrospektiivisestä partikkelista -더-, joka luo muodon '-던지'. Valintojen tai välinpitämättömyyden ('A tai B') ilmaisemiseen '-든지' on kuitenkin oikea partikkeli. Tästä huolimatta '-던지 말던지' on niin laajasti käytössä puheessa, että oppijoiden on hyvä tunnistaa se, vaikka kirjoituksessa ja muodollisissa tilanteissa on parasta käyttää '-든지 말든지'.

Rakenne:
Se muodostetaan liittämällä -든지 말든지 suoraan verbivartaloon.

  • 가다 (mennä) → 가든지 말든지 (menetpä tai et)
  • 먹다 (syödä) → 먹든지 말든지 (syötpä tai et)
  • 공부하다 (opiskella) → 공부하든지 말든지 (opiskeletpa tai et)

Käytön vivahteet:
1. Välinpitämättömyyden ilmaiseminen: Tämä on yleisin käyttötapa. Puhuja tekee selväksi, että toiminnon lopputulos on hänelle merkityksetön.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Minua ei kiinnosta, tuletko vai et.)

2. Valinnan antaminen (usein ärsyyntyneenä): Sitä voidaan käyttää käskemään jotakuta tekemään mitä haluaa, joskus hieman välinpitämättömällä tai ärsyyntyneellä sävyllä.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Itke tai älä, tee kuten haluat.)

Esimerkit (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Sana sanalta: Tuletpa tai et, minä menen juhliin.

    Tämä esimerkki käyttää puhekielistä muotoa -던지 말던지, joka on hyvin yleinen puhutussa koreassa. Standardi, kieliopillisesti oikea muoto on '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Sana sanalta: Opiskeletpa tai et, tee kuten haluat.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Sana sanalta: Pyytääkö tuo henkilö anteeksi vai ei, minua ei enää kiinnosta.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Sana sanalta: Sataako vai ei, vaellus etenee suunnitellusti.

    Tämä osoittaa, että ulkoinen tapahtuma (sade) on merkityksetön suunnitellun toiminnan kannalta. Tämä esimerkki käyttää standardimuotoa.

Yleiset virheet

  • -든지 말든지 -muodon käyttäminen omassa epäröinnissä.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 ilmaisee välinpitämättömyyttä toisen toimintaa tai tilannetta kohtaan. Oma sisäinen pohdinta tai epäröinti ('Pitäisikö minun tehdä X vai ei?') vaatii muodon -ㄹ까 말까.

  • Sekoittaminen yleiseen valintapartikkeliin -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 on kiinteä ilmaisu yhdelle toiminnalle ('tee tai älä tee'). Jos haluat luetella eri vaihtoehtoja (kuten 'omenat tai päärynät'), käytä -든지 jokaisen asian jälkeen.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-든지말다
Harjoittele Bubblegumissa: -던지 말던지Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.