-던데
I Found That, I Remember That
-던데 on lauseen loppuun tuleva pääte, jota käytetään, kun muistelet jotain, jonka olet itse nähnyt, kuullut tai tuntenut menneisyydessä. Se luo pohjan sille, mitä olet sanomassa seuraavaksi, olipa se sitten vastakohta, kysymys tai ehdotus. Ajattele sitä muodossa "näin/huomasin, että... joten..." tai "muistan, että... mutta... ".
Näin se toimii
-던데 on monipuolinen pääte, joka välittää vivahteita puhujan aiemmista kokemuksista. Se liittyy suoraan verbien ja adjektiivien vartaloihin riippumatta siitä, päättyvätkö ne vokaaliin vai konsonanttiin.
Pääkäyttötavat:
- 1. Taustan antaminen kysymykselle tai ehdotukselle: Puhuja muistelee aiempaa havaintoa luodakseen kontekstin nykyhetken kysymykselle tai ehdotukselle.
Esimerkki: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Eilen siellä ravintolassa oli paljon ihmisiä [kuten näin], joten mietin, onko sinne sopivaa mennä tänään?)
Aiempi havainto (ravintolassa oli täyttä) on syy nykyhetken kysymykselle. - 2. Vastakohdan tai odottamattoman tilanteen ilmaiseminen: Puhuja muistelee aiempaa tilaa tai toimintaa, joka on ristiriidassa nykyhetken todellisuuden tai myöhemmän havainnon kanssa.
Esimerkki: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Hetki sitten lompakko oli pöydällä [näin sen siellä], mutta nyt se on kadonnut.)
Tämä korostaa ristiriitaa puhujan muiston ja nykyisen tilanteen välillä. - 3. Väitteen esittäminen tai hienovarainen vastaväite: Käytetään lauseen loppuna (usein -요-päätteen kanssa), jolloin se esittää lempeästi tosiasian omasta kokemuksesta, joskus korjatakseen tai ollakseen eri mieltä jonkun muun kanssa.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Kuulin, ettei tämä elokuva ole hauska.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Ei, minusta se oli itse asiassa oikein hauska.)
Tärkeitä eroja:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 viittaa siihen, että toiminta tai tila oli kesken tai jatkuvaa havaintohetkellä.
esim., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Hetki sitten näin Jisoon opiskelemassa kirjastossa...) -> Opiskelu oli käynnissä.
-았/었는데 viittaa siihen, että toiminta oli jo päättynyt menneisyydessä.
esim., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo meni eilen kirjastoon, ja...) -> Meneminen oli jo tapahtunut. - -던데 vs. -는데:
-던데 on tarkoitettu erityisesti menneen, suoran havainnon muisteluun.
-는데 on yleisempi tapa antaa taustatietoa, ja sitä voi käyttää nykyhetken tosiasioihin tai tilanteisiin, jotka eivät perustu tiettyyn aiempaan muistoon.
Esimerkit (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Sana sanalta: Tuon kahvilan kakku oli herkullista, kokeile mennä kerran.
Puhuja muistelee aiempaa kokemustaan kakun herkullisuudesta antaakseen syyn ehdotukselleen.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Sana sanalta: Hetki sitten sää oli selkeä, mutta nyt sataa.
Tämä osoittaa vastakohdan puhujan aiemman havainnon ja nykyisen tilanteen välillä.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Sana sanalta: Minsu ei vastannut puhelimeen, onko jotain vialla?
Aiempi kokemus (Minsu ei vastannut) toimii taustana nykyiselle kysymykselle.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Sana sanalta: A: Tämä ravintola ei vaikuta suositulta. B: Ei pidä paikkaansa. Lounasaikaan ei ollut yhtään paikkaa vapaana.
Puhuja B käyttää -던데요-päätettä esittääkseen hienovaraisen vastaväitteen oman havaintonsa perusteella.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Sana sanalta: Tuon henkilön kohdalla hän ei ollut opiskelija, miksi hänellä oli koulupuku?
Tässä -던데 on käytetty verbin 이다 (olla) kanssa havaitun tilan muistelemiseksi.
Yleiset virheet
-던데-päätteen käyttö päättyneessä toiminnassa, jossa -았/었는데 olisi sopivampi.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Virheellinen lause kuulostaa siltä, että olisit havainnut 'ystävän tapaamisen' tapahtuvan, mikä on luonnotonta. Jos haluat vain kertoa menneestä tapahtumasta ('tapasin ystävän') taustana seuraavalle asialle ('söimme päivällistä'), käytä -았/었는데-päätettä.
-던데-päätteen käyttö tiedosta, jonka olet kuullut muilta, etkä itse kokenut.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 vaatii puhujan suoran, henkilökohtaisen havainnon. Jos kerrot jotain, minkä olet kuullut ystävältäsi, sinun on käytettävä epäsuoraa lainausmuotoa, kuten -다고 하던데 (kuulin heidän sanovan, että...).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -더-Menneen ajan havainnon ilmaiseva pääte
-더- on takautuva merkki, joka ilmaisee puhujan aiempaa havaintoa. -던데 on tämän suora sovellus, joka yhdistää -더- ja taustatietoa antavan päätteen -ㄴ/는데.
Taso 4 - -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta
-던데 toimii samalla tavalla kuin -ㄴ/는데 antaen taustatietoa, mutta -던데 lisää nimenomaan vivahteen siitä, että tämä tausta perustuu puhujan suoraan aiempaan kokemukseen.
Taso 3 - -더니Huomasin, ja sitten
Molemmat käyttävät takautuvaa merkkiä -더-. Kuitenkin -더니 yhdistää yleensä havaitun syyn ja seurauksen (esim. 'hän opiskeli ahkerasti, ja sitten hän läpäisi'), kun taas -던데 esittää havainnon kontekstina erilliselle kommentille, kysymykselle tai vastakohdalle.
Taso 4 - -더라고I saw/heard/felt that
Molemmat ovat lauseen loppuja, jotka perustuvat aiemman havainnon muisteluun. -더라고 käytetään yksinkertaisesti toteamaan juuri havaittu tosiasia aiemmasta kokemuksesta ('kävin siellä ja huomasin, että se oli herkullista!'). -던데 käytetään esittämään sama kokemus taustana jollekin muulle ('se oli herkullista, joten sinun pitäisi mennä').
Taso 4