-아/어야 되다
Have to, must
Käytä -아/어야 되다 -rakennetta sanoaksesi, että sinun 'täytyy' tai 'on pakko' tehdä jotain. Se liittyy verbivartaloihin.
Tällä rakenteella on myös pääsivu: -아/어야 하다 (Täytyy / Pitää)
Näin se toimii
Tämä rakenne on yksi yleisimmistä tavoista ilmaista velvollisuutta tai välttämättömyyttä koreassa. Se vastaa suomen ilmauksia 'täytyy' tai 'on pakko'.
Taivutussäännöt:
Taivutus riippuu verbivartalon viimeisestä vokaalista.
- Jos viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisätään -아야 되다.
- 가다 (mennä) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (nähdä/katsoa) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Jos viimeinen vokaali on mikä tahansa muu (ㅓ, ㅜ, ㅣ jne.), lisätään -어야 되다.
- 먹다 (syödä) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (lukea) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다-verbeillä muoto on aina 해야 되다.
- 공부하다 (opiskella) → 공부해야 되다
- 운동하다 (urheilla) → 운동해야 되다
Tämä rakenne on hyvin samankaltainen kuin -아/어야 하다, ja niitä voi käyttää toistensa sijasta. -아/어야 되다 on hieman yleisempi arkipuheessa, ja -아/어야 하다 on hieman yleisempi kirjoitetussa kielessä. Merkitys on sama.
Esimerkit (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Sana sanalta: Huomenna aikaisin täytyy herätä.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Sana sanalta: Läksyt kaikki täytyy tehdä.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Sana sanalta: Kirjastosta kirjoja lainatakseen täytyy olla opiskelijakortti.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Tässä rakenne on liitetty verbiin 주다 muodossa -아/어 주다 (tehdä jollekin). 보여 주다 tarkoittaa 'näyttää'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Tämä näyttää menneen ajan muodon, -았/었어야 되다.
Yleiset virheet
Velvollisuuden (-아/어야 되다) sekoittaminen lupaan (-아/어도 되다).
Eri merkitysA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 ilmaisee velvollisuutta ('täytyy'), kun taas -아/어도 되다 ilmaisee lupaa ('saa'). Lupaa koskevaan kysymykseen vastaaminen velvollisuutta ilmaisevalla lauseella kuulostaa luonnottomalta ja pakottavalta, aivan kuin käskisit henkilöä lähtemään.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어야 하다Täytyy / Pitää
Tämä rakenne on merkitykseltään lähes identtinen ('täytyy', 'on pakko') ja usein keskenään vaihdettavissa: -아/어야 되다. -아/어야 되다 on hieman yleisempi puheessa ja -아/어야 하다 hieman yleisempi kirjakielessä.
Taso 2 - -지 않아도 되다Ei tarvitse, ei ole välttämätöntä
Tämä on suora vastakohta, joka tarkoittaa 'sinun ei tarvitse tehdä jotain'. Se ilmaisee velvollisuuden puutetta. Esimerkiksi '숙제를 해야 돼요' (Sinun täytyy tehdä läksyt) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Sinun ei tarvitse tehdä läksyjä).
Taso 3 - -(으)면 안 되다Ei saa, ei pitäisi
Tämä rakenne ilmaisee kieltoa ('ei saa', 'ei pitäisi'). Kun -아/어야 되다 kertoo, mikä on välttämätöntä, -면 안 되다 kertoo, mikä on kiellettyä. Ne ovat loogisia vastakohtia.
Taso 3 - -아/어도 되다Lupa, saada lupa
Tämä rakenne ilmaisee lupaa ('saa', 'on sallittua'). On tärkeää erottaa tämä -아/어야 되다 -rakenteesta (velvollisuus), sillä oppijat sekoittavat ne usein niiden samankaltaisen rakenteen vuoksi.
Taso 3
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.