되다

Tulla, ole sallittu

Taso 2Ääntyy kuin doeda

되다 on keskeinen korean kielen verbi, joka tarkoittaa jonkin uuden asian 'tulemista' tai sitä, että jokin 'on sallittua tai sopivaa'.

Näin se toimii

되다 on korean kielen perusverbi, jolla on useita tärkeitä merkityksiä. Tasolla 2 keskitymme sen kahteen yleisimpään käyttötapaan.

1. Tulla joksikin (substantiivi + 이/가 되다)
Tämä käyttö ilmaisee tilan, identiteetin tai olosuhteen muutosta. Substantiivi, joksi subjekti muuttuu, merkitään subjektipartikkelilla 이/가.

Rakenne: substantiivi + 이/가 되다
Esimerkki: 의사가 되다 (tulla lääkäriksi)
Esimerkki: 어른이 되다 (tulla aikuiseksi)

Tämä eroaa verbistä 이다 ('olla'), joka kuvaa nykyistä tilaa, ei muutosta. Esimerkiksi '저는 학생이에요' (olen opiskelija) vs. '저는 대학생이 되었어요' (minusta tuli yliopisto-opiskelija).

2. Olla sallittu / sopiva / mahdollinen
Tämä merkitys esiintyy usein kielioppirakenteissa, jotka ilmaisevat lupaa tai mahdollisuutta.

-아/어도 되다: Tämä rakenne tarkoittaa 'on sopivaa...' tai 'saa...'. Sitä käytetään luvan antamiseen tai pyytämiseen. (esim. 들어가도 돼요? - Saanko tulla sisään?)
-면 되다: Tämä rakenne tarkoittaa 'riittää, että...' tai 'sinun tarvitsee vain...'. (esim. 이것만 하면 돼요 - Sinun tarvitsee vain tehdä tämä.)

Vastakohta, eli kielto, käyttää usein rakennetta -면 안 되다 ('ei saa...').

3. Muita yleisiä käyttötapoja
되다-verbiä käytetään arjessa myös tarkoittamaan:

Jokin on valmista: 준비 다 됐어요. (Valmistelut ovat kaikki valmiina.)
Jokin toimii: 컴퓨터가 안 돼요. (Tietokone ei toimi.)

Esimerkit (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Sana sanalta: Minä laulaja tulla haluan.
Tässä 되다-verbiä käytetään substantiivin 가수 (laulaja) ja partikkelin 가 kanssa ilmaisemaan halua muuttua kyseiseen ammattiin.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Sana sanalta: Jo kevät tuli.
Tämä osoittaa tilan muutoksen vuodenajasta toiseen.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Sana sanalta: Tässä kuva ottaa-vaikka onko sopivaa?
Tässä käytetään -아/어도 되다-rakennetta luvan pyytämiseen. 돼요? on 되다-verbin kysymysmuoto.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Sana sanalta: Ruoka kaikki tuli. Tule syömään.
Tässä yhteydessä 다 됐어요 tarkoittaa 'kaikki on valmista'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Sana sanalta: Olen pahoillani, mutta kortti ei toimi.
안 되다 on yleinen ilmaisu, joka tarkoittaa, että jokin ei toimi, ei ole sallittua tai ei ole mahdollista.

Yleiset virheet

Objektipartikkelin 을/를 käyttö subjektipartikkelin 이/가 sijasta 'tulla joksikin' -ilmaisussa.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Kun jokin 'tulee' joksikin, kyseistä substantiivia kohdellaan uutena identiteettinä tai tilana, joten se saa subjektipartikkelin 이/가, ei objektipartikkelia 을/를.
Verbien 되다 (tulla joksikin) ja 하다 (tehdä) sekoittaminen.
Eri merkitys저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Vaikka voit sanoa '선생님 일을 하다' (tehdä opettajan työtä), kun haluat ilmaista muutosta kyseiseen ammattiin, sinun on käytettävä '선생님이 되다' (tulla opettajaksi).