-아/어도 되다
Lupa, saada lupa
Käytetään luvan pyytämiseen tai antamiseen. Se tarkoittaa 'on sallittua...' tai 'saat...'.
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään luvan pyytämiseen, antamiseen tai siitä puhumiseen. Se liitetään verbien ja adjektiivien vartaloihin, esimerkiksi 비싸도 돼요 ('se on okei, vaikka se on kallis').
Taivutus:
Taivutus noudattaa samoja sääntöjä kuin epävirallinen kohtelias -아/어-pääte.
- Jos verbin vartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisätään -아도 되다.
(esim. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Jos viimeinen vokaali on mikä tahansa muu (ㅓ, ㅜ, ㅣ jne.), lisätään -어도 되다.
(esim. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다-verbeillä muoto on -해도 되다.
(esim. 공부하다 → 공부해도 되다)
Käyttö:
1. Luvan pyytäminen: Käytä kysymysmuodossa, kuten -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Saanko ottaa kuvan?)
2. Luvan antaminen: Käytä toteamusmuodossa.
• 네, 찍어도 돼요. (Kyllä, saat ottaa.)
3. Luvan epääminen: Älä käytä muotoa -아/어도 안 돼요 kieltämiseen. Se tarkoittaa 'vaikka tekisitkin niin, se ei toimi', esimerkiksi jos kamera ei toimi, vaikka otat kuvan. Kun haluat evätä luvan, käytä rakennetta -(으)면 안 되다 ('ei saa').
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ei, et saa ottaa.)
Verbi 되다 voidaan usein korvata sanalla 괜찮다 (olla okei) ilman suurta merkityseroa.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Onko okei, jos menen nyt sisään?)
Esimerkit (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Sana sanalta: Tässä istua-vaikka onko kunnossa?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Sana sanalta: Ikkuna avata-vaikka onko kunnossa?
-ㄹ까요-päätteen käyttö tekee kysymyksestä hieman pehmeämmän ja kohteliaamman kuin -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Sana sanalta: Tunnin jälkeen kysymys-tehdä-vaikka on kunnossa (muodollinen).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Sana sanalta: Tämä ruoka syödä-vaikka on kunnossa.
괜찮다 (olla kunnossa) käytetään usein vaihtokelpoisesti 되다-verbin kanssa tässä rakenteessa.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Sana sanalta: Myöhässä tulla-vaikka on kunnossa. Huoli älä.
Yleiset virheet
-아/어도 되다 (lupa) käyttäminen silloin, kun yrität ilmaista velvollisuutta, mikä vaatii -아/어야 되다.
Eri merkitys숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Virheellinen' esimerkki on kieliopillisesti täydellinen, mutta se tarkoittaa 'minulla on lupa tehdä läksyt huomenna.' Jos haluat ilmaista velvollisuutta ('minun on pakko tehdä läksyt huomenna'), sinun on käytettävä oikeaa rakennetta, -아/어야 되다. Tämä on yleinen virhe valita väärä rakenne tarkoitettuun merkitykseen.
Väärän liittimen, kuten -고, käyttäminen -아/어-liittimen sijaan.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Tämä rakenne vaatii -아/어-liittimen, joka määräytyy verbivartalon viimeisen vokaalin mukaan (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고-partikkelia käytetään toimintojen luetteloimiseen tai järjestyksen osoittamiseen, ei luvan antamiseen.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)면 안 되다Ei saa, ei pitäisi
Tämä on yleisin tapa kieltää lupa tai ilmaista kielto ('ei saa'). Se on suora vastapari -아/어도 되다 -rakenteelle kielteisissä vastauksissa.
Taso 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ilmaisee velvollisuutta ('täytyy', 'on pakko'). Se on vastakohta -아/어도 되다 -rakenteelle, joka ilmaisee lupaa. Oppijat sekoittavat nämä usein keskenään.
Taso 3 - -지 않아도 되다Ei tarvitse, ei ole välttämätöntä
Ilmaisee tarpeettomuutta ('ei tarvitse'). Siinä missä -아/어도 되다 antaa luvan tehdä jotain, tämä rakenne antaa 'luvan' olla tekemättä jotain.
Taso 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi
Ilmaisee kykyä ('osata'/'voida'). Siinä missä -아/어도 되다 liittyy lupaan, -ㄹ 수 있다 liittyy kykyyn. Joskus niiden merkitykset voivat mennä päällekkäin (esim. 'Voinko käyttää tätä?' voi liittyä lupaan tai kykyyn), mutta niiden perustoiminnot ovat erilaiset.
Taso 2