-아/어 주다 / -아/어 드리다

Palvelusten tekeminen

Taso 3Ääntyy kuin a eo juda a eo deurida

Käytä -아/어 주다 -muotoa, kun teet palveluksen ystävälle tai samanarvoiselle tai alemmassa asemassa olevalle henkilölle. Käytä -아/어 드리다 -muotoa, kun teet palveluksen henkilölle, jota tulee kunnioittaa, kuten isovanhemmalle tai opettajalle.

Näin se toimii

Nämä rakenteet ovat tärkeitä ilmaistaessa, että teko tehdään toisen ihmisen hyväksi. Valinta niiden välillä riippuu täysin palveluksen vastaanottajan sosiaalisesta asemasta.

Taivutus:

  • Jos verbivartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisäät -아 주다/드리다. (esim. 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Kaikkiin muihin verbivartaloihin lisäät -어 주다/드리다. (esim. 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다-verbien kohdalla se muuttuu muotoon 해 주다/드리다. (esim. 요리하다 → 요리해 주다)

Käytön ero:
Tärkeintä on, että valinta 주다- ja 드리다-muotojen välillä määräytyy teon vastaanottajan mukaan.

1. -아/어 주다: Käytä tätä, kun vastaanottaja on sosiaalisesti kanssasi samassa tai alemmassa asemassa (esim. ystävä, nuorempi sisarus, nuorempi kollega).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Autoin ystävääni muutossa.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Aion lukea kirjan nuoremmalle sisarukselleni.)

2. -아/어 드리다: Käytä tätä, kun vastaanottaja on sosiaalisesti ylemmässä asemassa ja vaatii kunnioitusta (esim. vanhempi, isovanhempi, opettaja, pomo). Tämä on keskeinen osa korealaista kohteliaisuusjärjestelmää.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Ostin lahjan isoäidilleni.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Keitin kahvia toimitusjohtajalle.)

Muista, että lauseen yleinen kohteliaisuus (kuten -요 tai -ㅂ/습니다 -päätteiden lisääminen) on erillinen asia. Osoitat kunnioitusta kuulijalle lauseen lopulla ja kunnioitusta palveluksen vastaanottajalle 드리다-muodolla.

Esimerkit (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Sana sanalta: Ystävän kotitehtävien tekemisessä autoin-hänelle.

    주다-muotoa käytetään, koska palvelus on ystävälle (친구), joka on sosiaalisesti samassa asemassa.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Sana sanalta: Nuoremmalle sisarukselle hauskan tarinan kerroin-hänelle.

    주다-muotoa käytetään, koska palvelus on nuoremmalle sisarukselle (동생), joka on alemmassa tai samassa asemassa.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Sana sanalta: Isoäidille painavat matkatavarat kannoin-hänelle (kohtelias).

    드리다-muotoa käytetään, koska teko on isoäidille (할머니), joka on sosiaalisesti ylemmässä asemassa ja vaatii kunnioitusta.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Sana sanalta: Opettajalle sähköpostin lähetin-hänelle (kohtelias).

    드리다-muotoa käytetään, koska teko on opettajalle (선생님), joka on sosiaalisesti ylemmässä asemassa ja vaatii kunnioitusta.

Yleiset virheet

  • Kohteliaan -드리다-muodon käyttäminen ystäville tai alemmassa asemassa oleville.

    Eri merkitys친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 on varattu ihmisille, joita sinun tulee kunnioittaa. Ystävän (친구) kohdalla 주다 on oikea valinta.

  • Kuulijan ja palveluksen vastaanottajan sekoittaminen.

    Eri merkitys(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Valinta 주다- ja 드리다-muotojen välillä riippuu siitä, kuka teon vastaanottaa (ystäväsi), ei siitä, kenelle puhut (professori). Osoitat kunnioitusta professorille käyttämällä kohteliasta -요-päätettä, mutta käytät 주다-muotoa, koska palvelus oli ystävällesi.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Harjoittele Bubblegumissa: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.