-(으)ㄹ 예정이다
برنامه‌ریزی شده، قصد داشتن
-ㄹ 예정이다 برای بیان یک برنامه یا زمان‌بندی آینده استفاده می‌شود. این عبارت به معنای "برنامه‌ریزی شده است" یا "قصد دارد" ترجمه می‌شود.
چطور کار می‌کند
این الگو برای صحبت در مورد برنامه‌ها یا زمان‌بندی‌های آینده استفاده می‌شود، به‌ویژه مواردی که به‌طور رسمی تعیین یا قطعی شده‌اند. این عبارت اغلب در اخبار، اطلاعیه‌ها و محیط‌های کاری کاربرد دارد.
صرف فعل:
۱. اگر ریشه فعل به مصوت یا ㄹ ختم شود: -ㄹ 예정이다 را اضافه کنید.
- 가다 (رفتن) → 갈 예정이다
- 만들다 (ساختن) → 만들 예정이다 (توجه: ㄹ پایانی حذف می‌شود)
۲. اگر ریشه فعل به صامت ختم شود: -을 예정이다 را اضافه کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹을 예정이다
- 받다 (دریافت کردن) → 받을 예정이다
مقایسه با سایر اشکال آینده:
- -ㄹ 것이다: این رایج‌ترین روش برای بیان آینده است. می‌تواند یک قصد ساده، پیش‌بینی یا برنامه باشد. این عبارت از -ㄹ 예정이다 غیررسمی‌تر است.
- -려고 하다: این عبارت بیانگر قصد انجام کاری است. تمرکز بر فرآیند فکری درونی گوینده است که ممکن است هنوز به یک برنامه قطعی تبدیل نشده باشد.
- -ㄹ 계획이다: این عبارت بسیار مشابه است و اغلب با -ㄹ 예정이다 جایگزین می‌شود. با این حال، -ㄹ 예정이다 می‌تواند لحن قوی‌تری از یک زمان‌بندی ثابت یا برنامه رسمی داشته باشد، در حالی که -ㄹ 계획이다 بیشتر بر خودِ عملِ برنامه‌ریزی تمرکز دارد.
مثال‌ها (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
کلمه به کلمه: من سال آینده به کره رفتن برنامه‌ریزی شده‌ام.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
کلمه به کلمه: دولت سیاست جدیدی اعلام کردن برنامه‌ریزی شده است.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
کلمه به کلمه: ما امروز بعدازظهر جلسه شروع کردن برنامه‌ریزی شده‌ایم.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
کلمه به کلمه: آن‌ها می‌گویند آن خواننده ماه آینده آلبوم جدید منتشر کردن برنامه‌ریزی شده است.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
کلمه به کلمه: چه زمانی شما کره ترک کردن برنامه‌ریزی شده‌اید؟
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㄹ 예정이다 برای تصمیمات ناگهانی و لحظه‌ای.
معنای متفاوتA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 برای برنامه‌های از پیش تعیین‌شده یا زمان‌بندی‌های رسمی است. استفاده از آن برای تصمیمات ناگهانی که در لحظه گرفته می‌شوند، غیرطبیعی به نظر می‌رسد. برای چنین مواردی، از الگوهایی مانند -ㄹ래요 (قصد دارم/می‌خواهم) یا -고 싶어요 (می‌خواهم) استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
هر دو بیانگر اقدامات آینده هستند. -ㄹ 것이다 یک زمان آینده عمومی برای قصد و پیش‌بینی است که در مکالمات روزمره رایج است. -ㄹ 예정이다 رسمی‌تر است و به یک زمان‌بندی ثابت و مشخص‌تر اشاره دارد.
سطح 3 - -(으)려고 하다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
هر دو به برنامه‌ها مربوط می‌شوند. -려고 하다 بر قصد گوینده تمرکز دارد که ممکن است هنوز نهایی نشده باشد. -ㄹ 예정이다 به یک برنامه یا زمان‌بندی قطعی‌تر و تعیین‌شده از بیرون اشاره دارد.
سطح 2 - -(으)ㄹ 계획이다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
بسیار شبیه به -ㄹ 예정이다 است، زیرا هر دو به معنای "قصد داشتن" هستند. آن‌ها اغلب قابل جایگزینی هستند. -ㄹ 예정이다 می‌تواند به یک زمان‌بندی رسمی‌تر یا مبتنی بر زمان اشاره کند، در حالی که -ㄹ 계획이다 بر فرآیند برنامه‌ریزی تأکید دارد.
سطح 3 - -기로 하다تصمیم گرفتن، برنامه‌ریزی کردن
-기로 하다 به معنای "تصمیم گرفتن برای انجام کاری" است. این عبارت بر لحظه تصمیم‌گیری تأکید دارد. -ㄹ 예정이다 برنامه یا زمان‌بندی حاصل از آن را توصیف می‌کند که پس از تصمیم‌گیری ایجاد شده است.
سطح 3