-(으)ㄹ 계획이다
قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
از -ㄹ/을 계획이다 استفاده کنید تا بگویید «قصد دارم...» یا «برنامه دارم که...». این ساختار برای بیان برنامه‌ای در آینده که درباره‌اش فکر شده است، به کار می‌رود.
چطور کار می‌کند
این عبارت برای صحبت درباره برنامه‌ها یا مقاصد آینده استفاده می‌شود. این ساختار با چسباندن -ㄹ/을 به ریشه فعل، و به دنبال آن اسم 계획 (برنامه) و فعل 이다 (بودن) ساخته می‌شود.
قوانین صرف:
- برای ریشه‌های فعلی که به مصوت ختم می‌شوند، -ㄹ 계획이다 را اضافه کنید.
- 가다 (رفتن) → 갈 계획이다
- 공부하다 (درس خواندن) → 공부할 계획이다 - برای ریشه‌های فعلی که به صامت ㄹ ختم می‌شوند، 계획이다 را مستقیماً به ریشه اضافه کنید.
- 만들다 (ساختن) → 만들 계획이다 - برای ریشه‌های فعلی که به صامت (غیر از ㄹ) ختم می‌شوند، -을 계획이다 را اضافه کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹을 계획이다
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾을 계획이다
این الگو در مقایسه با سایر عبارات آینده مانند -ㄹ 거예요 یا -려고 하다، دلالت بر برنامه‌ای قطعی‌تر یا رسمی‌تر دارد. این ساختار برای صحبت درباره اهداف آینده، برنامه‌های سفر یا تصمیمات شغلی مناسب است.
پایان‌بندی 이다 می‌تواند به سطوح مختلف ادب صرف شود:
- رسمی: -ㄹ/을 계획입니다
- مودبانه استاندارد: -ㄹ/을 계획이에요
- دوستانه: -ㄹ/을 계획이야
مثال‌ها (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
کلمه به کلمه: Next year to Korea study abroad go plan-is.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
کلمه به کلمه: This weekend at home rest plan-is.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
کلمه به کلمه: Graduation after company establish plan-is.
세우다 (تاسیس کردن) به مصوت ختم می‌شود، بنابراین از -ㄹ 계획입니다 استفاده شده است.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
کلمه به کلمه: Leave work and friend with dinner eat plan-is.
먹다 (خوردن) به صامت ختم می‌شود، بنابراین در یک موقعیت دوستانه از -을 계획이야 استفاده شده است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㄹ 계획이다 برای قصد فوری و ناگهانی.
معنای متفاوت너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 دلالت بر برنامه‌ای از پیش تعیین‌شده و فکرشده دارد. برای قصد فوری یا تصمیمی که در لحظه گرفته می‌شود، -려고 하다 یا -아/어야겠다 (باید...) طبیعی‌تر است. '계획' (برنامه) برای یک اقدام ناگهانی مثل خوردن رامن چون گرسنه هستید، بیش از حد رسمی و سنجیده به نظر می‌رسد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ 예정이다برنامه‌ریزی شده، قصد داشتن
بسیار شبیه به -ㄹ 계획이다 است و به معنای «طبق برنامه بودن» یا «قصد داشتن» است. -ㄹ 예정이다 اغلب کمی رسمی‌تر یا اداری‌تر به نظر می‌رسد، گویی بخشی از یک جدول زمانی (예정) است.
سطح 3 - -(으)려고 하다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن
هر دو قصد را بیان می‌کنند. با این حال، -려고 하다 قصد کلی‌تر یا فوری‌تری را بیان می‌کند، در حالی که -ㄹ 계획이다 دلالت بر برنامه‌ای مشخص‌تر و فکرشده دارد.
سطح 2 - -기로 하다تصمیم گرفتن، برنامه‌ریزی کردن
این الگو به معنای «تصمیم گرفتن برای» است. این ساختار بر لحظه تصمیم‌گیری که منجر به یک برنامه می‌شود تمرکز دارد. ابتدا تصمیم می‌گیرید کاری را انجام دهید (-기로 하다)، و سپس برنامه‌ای برای انجام آن دارید (-ㄹ 계획이다).
سطح 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
این یک نشانگر کلی زمان آینده است. اگرچه می‌تواند برای بیان یک برنامه استفاده شود، اما برای پیش‌بینی‌ها یا حقایق ساده آینده نیز به کار می‌رود. -ㄹ 계획이다 خاص‌تر است و تأکید می‌کند که آن عمل یک «برنامه» است.
سطح 3