-고 싶다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 한국에 가고 싶어요.

   I want to go to Korea.

   کلمه به کلمه: به کره رفتن می‌خواهم.

2. 뭐 먹고 싶어요?

   What do you want to eat?

   کلمه به کلمه: چه چیزی خوردن می‌خواهی؟

3. 주말에 영화를 보고 싶어요.

   I want to watch a movie on the weekend.

   کلمه به کلمه: در آخر هفته فیلم تماشا کردن می‌خواهم.

4. 저는 의사가 되고 싶습니다.

   I want to become a doctor.

   کلمه به کلمه: من دکتر شدن می‌خواهم.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -고 싶다 با صفت‌ها (افعال توصیفی).

  저는 예쁘고 싶어요.

  저는 예뻐지고 싶어요.

  -고 싶다 به افعال حرکتی می‌چسبد، نه صفت‌ها. برای بیان خواستنِ بودن در یک حالت خاص، اغلب باید از فعلی مانند 되다 (شدن) یا الگوی -아/어지다 (شدن/به حالتی درآمدن) استفاده کنید.

• استفاده از -고 싶다 برای صحبت درباره میل شخص سوم.

  제 동생은 아이스크림을 먹고 싶어요.

  제 동생은 아이스크림을 먹고 싶어해요.

  -고 싶다 برای احساسات خودِ گوینده یا هنگام پرسش مستقیم از شنونده است. برای توصیف میل شخص دیگری، باید از -고 싶어하다 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -고و، و سپسسطح 1

الگوهای مرتبط

• -고 싶어하다Want to do

  این نسخه سوم‌شخصِ -고 싶다 است. هنگام صحبت درباره میل شخص دیگری (مثلاً 'او می‌خواهد') از -고 싶어하다 استفاده کنید.

  سطح 2
• بن‌های فعل

  -고 싶다 مستقیماً به بن فعل می‌چسبد. درک نحوه پیدا کردن بن فعل، اولین قدم برای استفاده صحیح از این الگو است.

  مبانی
• -아/어야 하다باید / بهتر است

  این الگو بیانگر اجبار ('باید انجام داد') است. این با -고 싶다 که بیانگر میل ('خواستن برای انجام') است، تضاد دارد.

  سطح 2
• -고 있다حال استمراری (-고 있다)

  هر دو الگو از -고 متصل به بن فعل استفاده می‌کنند. با این حال، -고 있다 بیانگر یک عمل در حال انجام ('در حالِ... بودن') است، در حالی که -고 싶다 بیانگر یک میل ('خواستن') است.

  سطح 1
• -(으)ㄹ래Going to, will

  -(으)ㄹ래 راهی غیررسمی‌تر و گاهی قوی‌تر برای بیان قصد یا پرسش درباره ترجیح کسی ('می‌خوای...؟') است. این از -고 싶어요 غیررسمی‌تر است.

  سطح 3
• -고 싶다 / -고 싶어하다عبارات بیان تمایل

  یاد بگیرید چه زمانی از -고 싶다 (خواسته‌های خودتان) در مقابل -고 싶어하다 (خواسته‌های دیگران) استفاده کنید.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو