-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 راهی غیررسمی برای گفتن «من می‌خواهم...» یا پرسیدن «آیا می‌خواهی...؟» است.
چطور کار می‌کند
-ㄹ래 یک پایان‌بندی بسیار رایج و غیررسمی برای بیان اراده یا قصد است. بسته به اینکه در جمله خبری یا پرسشی استفاده شود، دو کاربرد اصلی دارد.
صرف فعل:
- اگر ریشه فعل به مصوت یا ㄹ ختم شود: -ㄹ래 را اضافه کنید
- 가다 (رفتن) → 갈래
- 보다 (دیدن) → 볼래
- 놀다 (بازی کردن) → 놀래 - اگر ریشه فعل به صامت (به جز ㄹ) ختم شود: -을래 را اضافه کنید
- 먹다 (خوردن) → 먹을래
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾을래
کاربرد ۱: جملات خبری (قصد گوینده)
در جملات خبری، این ساختار قصد یا تصمیم خود گوینده را بیان می‌کند. مشابه «من می‌خواهم...» یا «فکر کنم...» است و نشان‌دهنده تصمیمی شخصی است که در همان لحظه گرفته شده.
مثال: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (خسته‌ام، پس می‌خواهم اول به خانه بروم.)
کاربرد ۲: جملات پرسشی (قصد شنونده)
در جملات پرسشی، درباره قصد یا تمایل شنونده می‌پرسد. راهی غیررسمی برای پرسیدن «آیا می‌خواهی...؟» یا «چه کار می‌خواهی بکنی؟» است.
مثال: 점심 뭐 먹을래? (برای ناهار چه می‌خواهی بخوری؟)
نکته مهم:
-ㄹ래 بسیار غیررسمی است و فقط باید با دوستان صمیمی، هم‌سن‌وسال‌ها یا افراد کوچک‌تر از خود استفاده شود. استفاده از آن با بزرگترها یا در موقعیت‌های رسمی بی‌ادبانه تلقی می‌شود. برای لحنی کمی مودبانه‌تر اما همچنان غیررسمی، می‌توانید از -ㄹ래요? استفاده کنید.
مثال‌ها (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
کلمه به کلمه: با من فیلم تماشا می‌کنی؟
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
کلمه به کلمه: من بعداً رامن می‌خورم.
این یک جمله خبری درباره قصد شخصی گوینده است.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
کلمه به کلمه: چون خسته‌ام، امروز فقط در خانه استراحت می‌کنم.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
کلمه به کلمه: قهوه می‌خوری یا آب‌میوه؟
این روشی رایج برای پرسیدن ترجیح کسی بین دو گزینه است.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
کلمه به کلمه: الان متوقف می‌شوم. خیلی سخت است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㄹ래 در موقعیت‌های رسمی یا با بزرگترها.
معنای متفاوت사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 یک پایان‌بندی غیررسمی است. با فردی بالاتر از خود مثل رئیس (사장님)، باید از پایان‌بندی رسمی مثل -겠습니다 یا مودبانه مثل -ㄹ게요 استفاده کنید.
استفاده از -ㄹ래 با صفت‌ها (افعال توصیفی).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 قصد یا اراده را بیان می‌کند که فقط با افعال حرکتی ممکن است. صفت‌هایی مثل 좋다 (خوب بودن) یک حالت را توصیف می‌کنند و نمی‌توانند این پایان‌بندی را بگیرند.
استفاده از -ㄹ래 در جمله‌ای درباره قصد شخص سوم.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.در جملات خبری، -ㄹ래 فقط می‌تواند قصد گوینده (اول شخص) را بیان کند. برای صحبت درباره اقدام یا برنامه آینده شخص سوم، از -ㄹ 거예요 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ게انجام خواهم داد
هر دو قصد آینده را بیان می‌کنند، اما -ㄹ게 بیشتر یک قول یا تصمیمی است که با در نظر گرفتن شنونده گرفته شده (مثلاً: «باشه، انجامش می‌دهم»). -ㄹ래 بیانگر تمایل یا اراده شخصی خود گوینده است، فارغ از نظر شنونده.
سطح 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 راهی خنثی‌تر برای بیان یک برنامه یا واقعیت در آینده است. -ㄹ래 بیشتر درباره یک تصمیم آنی یا قصد شخصی قوی است. -ㄹ 거예요 می‌تواند برای فاعل اول، دوم یا سوم شخص استفاده شود، در حالی که -ㄹ래 محدود به اول شخص (در جملات خبری) و دوم شخص (در جملات پرسشی) است.
سطح 3 - -고 싶다خواستن
-고 싶다 مستقیماً یک «خواستن» یا «تمایل» را بیان می‌کند. -ㄹ래 «قصد» برای عمل کردن بر اساس آن تمایل را بیان می‌کند. پرسیدن '영화 볼래?' (آیا می‌خواهی فیلم ببینی؟) بسیار شبیه به پرسیدن این است که آیا کسی تمایل به دیدن فیلم دارد یا خیر.
سطح 1 - -(으)ㄹ까آیا باید...؟ (Shall We, I Wonder)
در جملات پرسشی، -ㄹ래? درباره قصد شنونده می‌پرسد («آیا تو می‌خواهی...؟»). -ㄹ까? برای پیشنهاد دادن شامل گوینده («آیا ما...؟») یا پرسیدن نظر استفاده می‌شود.
سطح 2