-기 위해서
برای، به منظورِ
الگوهای «-을/를 위해서» و «-기 위해서» به معنی «برایِ» یا «به منظورِ» هستند. آن‌ها علت یا هدفِ انجام یک کار را مشخص می‌کنند. از «-을/를 위해서» برای اسم‌ها و از «-기 위해서» برای فعل‌ها استفاده کنید.
چطور کار می‌کند
این دستور زبان برای بیان شفافِ هدف یا بهره‌مندشونده از یک کار به کار می‌رود. این ساختار کمی رسمی‌تر از دیگر الگوهای بیان هدف مثل -러 یا -려고 است و معمولاً برای هدف‌های مهم‌تر یا بلندمدت استفاده می‌شود.
این ساختار دو شکل اصلی دارد:
۱. اسم + 을/를 위해서 (برایِ [اسم])
این شکل نشان می‌دهد که کار برای سود رساندن به یک فرد، گروه یا مفهوم انجام می‌شود.
- بعد از اسمی که به حرف بی‌صدا (받침) ختم می‌شود، از 을 위해서 استفاده کنید.
مثال: 가족을 위해서 (برای خانواده) - بعد از اسمی که به حرف صدادار ختم می‌شود، از 를 위해서 استفاده کنید.
مثال: 건강을 위해서 (برای سلامتی)
۲. ریشه فعل + -기 위해서 (به منظورِ [فعل])
این شکل نشان می‌دهد که کار برای رسیدن به هدفی که فعل توصیف می‌کند انجام می‌شود. فعل باید ابتدا با استفاده از اسم‌سازِ -기 به اسم تبدیل شود.
- ساختار همواره به صورت ریشه فعل + -기 위해서 است.
مثال: 한국어를 배우기 위해서 (به منظور یادگیری زبان کره)
در گفتار و نوشتار زبان کره‌ای، «-위해서» اغلب به «-위해» کوتاه می‌شود. معنی آن تغییری نمی‌کند.
مثال: 가족을 위해 일해요. (من برای خانواده‌ام کار می‌کنم.)
مثال‌ها (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
من برای خانواده‌ام سخت کار می‌کنم.
کلمه به کلمه: خانواده برای سخت کار.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
من به منظور یادگیری زبان کره‌ای به کره آمدم.
کلمه به کلمه: زبان کره‌ای یاد گرفتن به منظورِ کره به آمدم.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
من هر روز برای سلامتی‌ام ورزش می‌کنم.
کلمه به کلمه: سلامتی برای هر روز ورزش.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
من به منظور قبول شدن در یک دانشگاه خوب تا دیروقت درس خواندم.
کلمه به کلمه: دانشگاه خوب به رفتن به منظورِ شب دیر تا درس خواندم.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
ما باید برای حفاظت از محیط زیست زباله‌ها را کاهش دهیم.
کلمه به کلمه: محیط زیست حفاظت برای زباله کاهش باید.
این مثال شکل کوتاه و رایج «위해» را به جای «위해서» نشان می‌دهد.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -기 위해서 همراه با فعل‌های حرکتی، در حالی که -러 برای هدف‌های ساده طبیعی‌تر است.
معنای متفاوت점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.اگرچه «-기 위해서» می‌تواند هدف را نشان دهد، اما برای کارهای ساده‌ای که شامل جابه‌جایی هستند (مثل رفتن به جایی برای غذا خوردن)، استفاده از -러 بسیار رایج‌تر و طبیعی‌تر است. «-기 위해서» را برای هدف‌های مهم‌تر یا رسمی‌تر نگه دارید.
چسباندن مستقیم -위해서 به ریشه فعل بدون استفاده از اسم‌ساز -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.الگوی «-위해서» به اسم متصل می‌شود. برای استفاده از آن با یک فعل، باید ابتدا با استفاده از اسم‌سازِ -기 فعل را به اسم تبدیل کنید. ساختار درست همواره «ریشه فعل + -기 위해서» است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)러In Order To
هر دو برای بیان هدف هستند، اما -러 به‌طور ویژه با فعل‌های حرکتی (مانند 가다 و 오다) برای یک هدف مستقیم و فوری استفاده می‌شود. «-기 위해서» عمومی‌تر است، اغلب برای هدف‌های بزرگ‌تر به کار می‌رود و با هر فعلی قابل استفاده است.
سطح 3 - -(으)려고برای، تا
هر دو به معنی «به منظورِ» هستند. -려고 قصد یا برنامه را نشان می‌دهد و در مکالمه بسیار رایج است. «-기 위해서» کمی رسمی‌تر است و روی هدف یا بهره‌مندشونده تأکید بیشتری دارد.
سطح 2 - 을/를نشانگر مفعول
نشانه مفعولی زمانی قبل از «-위해서» استفاده می‌شود که هدف یک اسم باشد. این نشانه، اسم را به عنوان چیزی که کار «برای آن» انجام می‌شود مشخص می‌کند.
سطح 1